檢驗證書英文解釋翻譯、檢驗證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 certificate of inspection; certificateof testing
certification of proof
【經】 testing certificate

分詞翻譯：

檢驗的英語翻譯：

check up; examine; inspect; proof; prove
【計】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【醫】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【經】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

檢驗證書（Inspection Certificate）是國際貿易和商品交易中至關重要的官方或權威文件，由獨立第三方檢驗機構出具，用于證明貨物在特定時間點符合合同約定、行業标準或國家/地區法規的質量、數量、規格、包裝、安全或衛生等要求。其核心功能是提供客觀證據，保障買賣雙方權益，并常作為通關、結算、索賠的依據。

一、核心含義解析（漢英對照）

中文術語：檢驗證書 (Jiǎnyàn Zhèngshū)
英文對應：Inspection Certificate

内涵：指經授權的檢驗機構對商品實施檢驗、測試或監督後，正式籤發的證明文件，确認貨物狀态符合既定标準或要求。
法律屬性：
具有法律效力的履約證明 (Proof of Compliance)。它驗證貨物在裝運前或交付時的狀态，是買賣合同中“品質條款 (Quality Clause)”和“檢驗條款 (Inspection Clause)”的具象化體現。
籤發主體：
通常由獨立第三方檢驗機構 (Independent Third-party Inspection Body) 出具，如中國海關總署、出入境檢驗檢疫局（現并入海關）、SGS、BV、Intertek 等國際知名公證行，确保公信力。
核心作用：
- 質量擔保 (Quality Assurance)：證明貨物符合描述或标準。
- 通關憑證 (Customs Clearance Document)：部分國家強制要求特定商品的檢驗證書方可進口。
- 結算依據 (Settlement Basis)：信用證（L/C）交易中常需提交以滿足銀行議付條件。
- 索賠證據 (Evidence for Claim)：貨物不符時，是買方索賠的關鍵文件。

二、常見類型與應用場景

根據檢驗内容和目的，主要分為：

質量檢驗證書 (Quality Inspection Certificate)：證明品質、規格級等。
數量/重量檢驗證書 (Quantity/Weight Inspection Certificate)：證明準确數量或淨重。
衛生檢驗證書 (Sanitary Inspection Certificate)：適用于食品、化妝品等，證明符合衛生标準。
動植物檢疫證書 (Phytosanitary/Animal Health Certificate)：證明植物産品或活動物符合檢疫要求。
殘損檢驗證書 (Inspection Certificate on Damaged Cargo)：針對運輸途中受損貨物的鑒定。

三、權威定義參考

中國國家标準《GB/T 19000-2016 質量管理體系基礎和術語》将“檢驗 (Inspection)”定義為對符合規定要求的确定，而“證書 (Certificate)”則是提供符合性聲明的正式文件。
世界貿易組織（WTO）《技術性貿易壁壘協定》（TBT協定）強調，成員國有權基于合法目标（如保護人類健康、安全）實施技術法規和合格評定程式，檢驗證書是合格評定的常見結果之一。

引用來源說明：本文定義綜合參考了國際貿易慣例、中國海關法規、國際标準化組織（ISO）術語及主要檢驗機構操作規範。具體條款可查閱中國海關總署官網、WTO官網或相關國家标準全文公開系統。

網絡擴展解釋

檢驗證書是國際貿易中重要的法律文件，其定義、作用及類别可綜合權威信息歸納如下：

一、定義

檢驗證書是由官方或第三方檢驗機構對進出口商品的質量、數量、重量、包裝、衛生條件等進行檢驗鑒定後出具的書面證明文件。例如，中國進出口商品檢驗局籤發的證書即屬于此類文件。

二、核心作用

貨物交接依據：證明賣方交付的貨物是否符合合同規定的品質、數量等要求；
貨款結算憑證：在信用證支付方式下，作為銀行審核單據之一，影響賣方能否順利收款；
索賠與理賠依據：若貨物存在質量問題，買賣雙方可憑此證書協商賠償；
海關通關必備：部分商品需憑檢驗證書完成進出口清關手續；
責任劃分證明：記錄貨物在運輸中的實際狀況，明确承運方或倉儲方的責任。

三、主要類别

根據檢驗内容不同，常見證書包括：

品質檢驗證書（證明物理、化學成分等質量指标）；
重量/數量證書（如提到的數量檢驗證書）；
衛生/健康證書（適用于食品、藥品等）；
産地證書（證明貨物原産地）；
驗殘證書（記錄貨物殘損情況）。

補充說明

我國主要由中國海關總署下屬的檢驗檢疫機構籤發證書，部分特殊商品可能需生産商或行業協會出具證明。具體證書類型需根據商品HS編碼确定。

如需查看完整證書樣本或辦理流程，可參考中國海關總署官網（來源：、）。