仁厚英文解釋翻譯、仁厚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clemency

benevolence; humanity; kernel; sensitive
【醫】 kernel

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

“仁厚”是一個承載着深厚中華文化底蘊的形容詞，常用于描述人的品德。從漢英詞典的角度，其核心含義及對應的英文翻譯可解析如下：

一、核心含義與英文翻譯

仁慈寬厚：這是“仁厚”最核心的内涵。
- “仁” (rén): 指仁愛、仁慈、同情心，是儒家思想的核心美德之一，強調關愛他人。英文常譯為benevolent, kind-hearted, humane。
- “厚” (hòu): 指寬厚、厚道、不刻薄，待人寬容大度，不斤斤計較。英文常譯為generous, magnanimous, tolerant, lenient。
- 綜合釋義：因此，“仁厚”整體形容一個人心地善良、富有同情心，并且待人寬容、大度、不苛刻。其最貼切的英文翻譯通常是benevolent and magnanimous 或kind and generous/tolerant。它強調的是一種内在的善良本性與外在的寬容行為相結合的高尚品德。

二、具體表現與語境應用

擁有“仁厚”品德的人通常表現出以下特質，這些特質也體現在其英文翻譯和應用中：

富有同情心與關愛 (Compassionate and Caring): 對他人（尤其是弱者或處境不佳者）的苦難和需求能感同身受，并願意伸出援手。例如：“他是一位仁厚的長者，經常幫助鄰裡。” (He is a benevolent elder who often helps his neighbors.)
待人寬容大度 (Tolerant and Forgiving): 心胸寬廣，能夠包容他人的缺點、過失或不同意見，不輕易記恨或報複。例如：“老闆待人仁厚，即使員工犯錯也給予改正機會。” (The boss is magnanimous; even when employees make mistakes, he gives them a chance to correct them.)
性情溫和敦厚 (Gentle and Good-natured): 性格溫和，不暴躁，為人敦厚老實，容易相處。例如：“她性情仁厚，深受同事喜愛。” (She is kind-hearted and good-natured, deeply loved by her colleagues.)
行事公正厚道 (Fair and Decent): 在處理事情或與人交往時，講究公平合理，不刻薄，不占人便宜，行為合乎道德規範。例如：“這位商人以仁厚著稱，買賣公平。” (This merchant is known for his decency and fair dealings.)

三、文化背景與重要性

“仁厚”是儒家倫理思想推崇的重要個人品質，與“仁、義、禮、智、信”等核心價值緊密相連。它被視為君子應有的美德，是構建和諧人際關系和社會秩序的基礎。一個“仁厚”的人，因其善良、寬容和公正，往往能赢得他人的尊敬和信任。

在漢英詞典視角下，“仁厚” (benevolent and magnanimous / kind and tolerant) 精準地描述了一種融合了内在仁慈愛心與外在寬容厚道的高尚人格特質。它不僅是個人修養的體現，也是中華傳統文化中備受推崇的核心道德價值之一。

“仁厚”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

“仁厚”指仁愛寬厚，形容一個人品德高尚、待人寬容善良，既包含對他人的關懷與慈愛（“仁”），又強調寬宏大量、不苛責的處世态度（“厚”）。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考《荀子》《漢書》等古籍或現代詞典（如漢典、查字典）。