仁厚英文解释翻译、仁厚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clemency

benevolence; humanity; kernel; sensitive
【医】 kernel

deep; favour; large; stress; thick
【医】 pachy-

“仁厚”是一个承载着深厚中华文化底蕴的形容词，常用于描述人的品德。从汉英词典的角度，其核心含义及对应的英文翻译可解析如下：

一、核心含义与英文翻译

仁慈宽厚：这是“仁厚”最核心的内涵。
- “仁” (rén): 指仁爱、仁慈、同情心，是儒家思想的核心美德之一，强调关爱他人。英文常译为benevolent, kind-hearted, humane。
- “厚” (hòu): 指宽厚、厚道、不刻薄，待人宽容大度，不斤斤计较。英文常译为generous, magnanimous, tolerant, lenient。
- 综合释义：因此，“仁厚”整体形容一个人心地善良、富有同情心，并且待人宽容、大度、不苛刻。其最贴切的英文翻译通常是benevolent and magnanimous 或kind and generous/tolerant。它强调的是一种内在的善良本性与外在的宽容行为相结合的高尚品德。

二、具体表现与语境应用

拥有“仁厚”品德的人通常表现出以下特质，这些特质也体现在其英文翻译和应用中：

富有同情心与关爱 (Compassionate and Caring): 对他人（尤其是弱者或处境不佳者）的苦难和需求能感同身受，并愿意伸出援手。例如：“他是一位仁厚的长者，经常帮助邻里。” (He is a benevolent elder who often helps his neighbors.)
待人宽容大度 (Tolerant and Forgiving): 心胸宽广，能够包容他人的缺点、过失或不同意见，不轻易记恨或报复。例如：“老板待人仁厚，即使员工犯错也给予改正机会。” (The boss is magnanimous; even when employees make mistakes, he gives them a chance to correct them.)
性情温和敦厚 (Gentle and Good-natured): 性格温和，不暴躁，为人敦厚老实，容易相处。例如：“她性情仁厚，深受同事喜爱。” (She is kind-hearted and good-natured, deeply loved by her colleagues.)
行事公正厚道 (Fair and Decent): 在处理事情或与人交往时，讲究公平合理，不刻薄，不占人便宜，行为合乎道德规范。例如：“这位商人以仁厚著称，买卖公平。” (This merchant is known for his decency and fair dealings.)

三、文化背景与重要性

“仁厚”是儒家伦理思想推崇的重要个人品质，与“仁、义、礼、智、信”等核心价值紧密相连。它被视为君子应有的美德，是构建和谐人际关系和社会秩序的基础。一个“仁厚”的人，因其善良、宽容和公正，往往能赢得他人的尊敬和信任。

在汉英词典视角下，“仁厚” (benevolent and magnanimous / kind and tolerant) 精准地描述了一种融合了内在仁慈爱心与外在宽容厚道的高尚人格特质。它不仅是个人修养的体现，也是中华传统文化中备受推崇的核心道德价值之一。

“仁厚”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

“仁厚”指仁爱宽厚，形容一个人品德高尚、待人宽容善良，既包含对他人的关怀与慈爱（“仁”），又强调宽宏大量、不苛责的处世态度（“厚”）。

如需进一步了解具体语境中的用法，可参考《荀子》《汉书》等古籍或现代词典（如汉典、查字典）。