玩弄權術英文解釋翻譯、玩弄權術的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 play politics

enjoy; have fun; play; treat lightly

manipulate power for personal ends; play politics

art; method; skill
【醫】 technic; technique

從漢英詞典角度解析，“玩弄權術”指為達到個人目的而不道德地操縱權力或運用政治手段的行為，帶有強烈的貶義色彩。以下是具體釋義與權威參考：

指以不正當、狡猾的方式運用權謀手段操縱他人或局勢，常涉及欺騙、算計和背信棄義。

來源：
《現代漢語詞典》（第7版）定義“權術”為“權謀和手段”，而“玩弄”含“不嚴肅對待、戲弄”之意，組合後強調對權力的濫用。

英文常譯為：

Manipulate power（操縱權力）
Engage in political maneuvering（進行政治操縱）
Play politics（玩弄政治手段）

來源：
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将“權術”譯為“political tactics”，并指出“玩弄”對應“manipulate”或“play (dirty) tricks”，整體強調不道德的權力操控。

該詞隱含對誠信的破壞，常見于以下場景：

政治領域：官員通過拉幫結派、散布謠言鞏固地位；
職場環境：管理者利用信息差挑撥同事關系；
曆史案例：如封建官僚的“結黨營私”（《資治通鑒》多次批判此類行為）。

來源：
中國社會科學院語言研究所《漢語大詞典》指出，“玩弄權術”的實質是将權力異化為私人工具，違背公共責任。

政治學中，該行為屬于馬基雅維利主義（Machiavellianism）的典型表現，即“為達目的不擇手段”。

來源：
斯坦福哲學百科全書（Stanford Encyclopedia of Philosophy）将“權術操縱”定義為系統性欺騙與情感剝削，破壞組織公信力（詳見詞條“Political Manipulation”）。

“玩弄權術”的本質是通過虛僞手段實現權力控制，中英文釋義均強調其道德争議性與社會危害性。

“玩弄權術”指通過不正當手段操控權力、濫用職權以達到個人目的的行為，通常帶有貶義色彩。以下是綜合分析：

一、定義與核心特征

二、典型表現

三、曆史與現實關聯古代文獻如《尹文子》将權術視為兵法謀略的一部分，但過度玩弄權術易導緻信任崩塌，明代權臣嚴嵩的倒台即為例證。現代職場或政治中，這種行為仍可能引發組織内耗。

提示：相關案例可參考《國語辭典》等權威辭書，建議辯證看待權術與政治智慧的區别。