訴訟當事人親自支付的訴訟費英文解釋翻譯、訴訟當事人親自支付的訴訟費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 costs of litigant in person

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

當事人的英語翻譯：

party
【經】 parties; party

親自的英語翻譯：

bodily; in person; in the flesh; myself; oneself
【法】 in person; in propria persona; propria persona

支付的英語翻譯：

brass; defray; disburse; pay
【經】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement

訴訟費的英語翻譯：

legal cost; legal fare
【經】 legal expenses

專業解析

在漢英法律語境下，“訴訟當事人親自支付的訴訟費”指的是在訴訟程式中，由提起訴訟或參與訴訟的一方（原告、被告、第三人等）自行承擔并直接支付的、因進行訴訟活動而産生的法定費用。它區别于可能由律師代為管理或由第三方（如法律援助機構）承擔的費用，強調費用支出的直接性和個人責任性。

其核心含義與要點包括：

費用主體與支付方式 (Subject and Payment Method)：
- 支付主體是訴訟當事人本人 (The litigant/party to the lawsuit personally)。這可以是自然人，也可以是法人或其他組織的法定代表人/負責人。
- 支付方式是親自 (Personally / Directly)，即由當事人自己從其自有資金中支付給相關機構（如法院、鑒定機構等），而非通過律師費賬戶或由他人墊付（盡管後續可能涉及費用轉嫁或賠償）。
費用範圍 (Scope of Costs)：
- 主要指法院依法收取的費用，具體依據中國《訴訟費用交納辦法》（國務院令第481號）規定，通常包括：
  - 案件受理費 (Case Acceptance Fees)：指向法院交納的，啟動訴訟程式（一審、二審、再審）的基本費用。
  - 申請費 (Application Fees)：如申請財産保全、證據保全、支付令、公示催告、破産、海事強制令、設立海事賠償責任限制基金、海事債權登記、船舶優先權催告、承認和執行外國法院判決/仲裁裁決等産生的費用。
  - 其他訴訟費用 (Other Litigation Costs)：
    - 證人、鑒定人、翻譯人員、理算人員在法院指定日期出庭發生的交通費、住宿費、生活費和誤工補貼。這部分費用通常由法院代收代付，但最終由提出申請或負有舉證責任的當事人預付并承擔。
    - 當事人自行委托鑒定機構等進行鑒定、評估、審計、測試、翻譯等産生的費用（雖然法院可能對鑒定機構等有管理，但費用支付關系發生在當事人與服務機構之間）。
    - 複制、複印案件卷宗材料和法律文書産生的工本費。
    - 其他應當由當事人負擔的實際支出（需符合法律規定或法院裁量）。
核心特點 (Key Characteristics)：
- 法定性 (Statutory Nature)：費用的種類、标準、交納方式等由法律法規（主要是《訴訟費用交納辦法》）明确規定。
- 預付性 (Prepayment Nature)：大部分費用（特别是案件受理費、申請費）需要當事人在訴訟程式啟動或進行特定申請時預先交納。未按期交納可能産生不利後果（如按撤訴處理）。
- 責任性 (Liability)：最終由哪方當事人承擔訴訟費用，需待案件審結後由法院根據裁判結果（如勝訴/敗訴比例、和解協議等）在判決書、裁定書或調解書中确定（參見《中華人民共和國民事訴訟法》相關原則）。但“親自支付”強調的是支付行為的直接執行者是當事人本人，而非最終的責任歸屬。
- 非律師費 (Excludes Attorney Fees)：在中國大陸的訴訟體系中，律師代理費通常不包含在由法院收取或管理的“訴訟費用”範圍内。律師費是當事人與律師事務所之間的合同約定費用，由當事人自行支付給律所，一般不計入法院裁判的訴訟費用分擔範圍（除非法律有特别規定，如知識産權、不正當競争等案件中的合理維權費用）。

權威依據參考來源：

《訴訟費用交納辦法》 (Administrative Measures on Payment of Litigation Costs - State Council Order No. 481)：這是規範中國訴訟費用種類、标準、交納、負擔等最核心的行政法規。具體條款如第六條（當事人負擔原則）、第七條（預交）、第十條（案件受理費）、第十一條（其他訴訟費用）、第十二條（證人等費用）、第四十三條（最終負擔）等。
《中華人民共和國民事訴訟法》 (Civil Procedure Law of the People's Republic of China)：該法确立了訴訟費用負擔的基本原則（如敗訴方負擔），是《訴訟費用交納辦法》的上位法依據。相關條款如第一百一十八條（訴訟費用的種類和交納）、第一百二十條（受理費預交）、第一百七十八條（二審受理費）、第二百零七條（再審申請費）以及關于訴訟費用負擔的一般性規定。
最高人民法院關于適用《中華人民共和國民事訴訟法》的解釋 (Supreme People's Court Interpretation on the Application of the Civil Procedure Law)：最高人民法院的司法解釋對訴訟費用的具體適用規則（如預交主體、負擔情形、計算标準等）有進一步細化和補充規定。

網絡擴展解釋

訴訟當事人親自支付的訴訟費是指民事訴訟中，當事人為啟動或參與訴訟程式而需直接承擔的費用。以下從定義、組成、支付規則及注意事項四方面詳細說明：

一、定義與性質

訴訟費是當事人依法向法院繳納的費用，用于保障訴訟程式進行。其核心特征包括：

法定性：依據《訴訟費用交納辦法》等法規收取；
預交義務：通常由原告、上訴人等先行墊付；
責任歸屬：最終由敗訴方承擔，部分勝訴則按比例分擔。

二、費用組成

訴訟費包含以下三類（綜合）：

案件受理費：立案時繳納的基礎費用，按案件類型（財産/非財産）計算；
申請費：如財産保全、執行等特殊程式費用；
其他費用：證人/鑒定人出庭的交通費、住宿費、誤工補貼等，由主張方直接支付給第三方機構。

三、支付規則

預交主體：
- 一審案件由原告預交，7日内完成；
- 上訴案件由上訴人預交；
最終承擔：
- 敗訴方承擔全部費用，勝訴方自願承擔除外；
- 部分勝訴按比例分擔；
特殊情形：經濟困難者可申請緩交、減交或免交。

四、注意事項

支付範圍：法院僅代收案件受理費和申請費，其他費用（如鑒定費）需當事人直接支付給服務機構；
律師費區别：訴訟費不包含律師代理費，後者需另行協商支付。

提示：具體費用标準可參考《訴訟費用交納辦法》或咨詢法院立案庭，以實際案件類型和标的額為準。