贖買者英文解釋翻譯、贖買者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 redeemer

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

【經】 emptor

贖買者（Shúmǎizhě）的漢英詞典釋義與解析

贖買者指通過支付對價獲取特定權益或所有權的主體，常見于以下兩類語境：

曆史政治語境：特指中國社會主義改造時期（1950s），國家通過有償方式（如分期付款、定息）将私營工商業轉化為國營經濟的對象。
- 英文對應：buy-out recipient（強調接受贖買政策的一方）或redeemed capitalist（突出資本家身份轉變）。
- 例：贖買者通過接受國家贖買政策，從私營企業主轉變為社會主義勞動者。
法律/商業語境：指行使贖回權（如抵押品、期權合約）的權利人。
- 英文對應：redeemer（通用贖回方）或repurchaser（側重回購行為）。
- 例：該房産的贖買者在約定期限内支付欠款後重新獲得産權。

曆史政策依據：
中國對資本主義工商業的“和平贖買”政策，通過支付定息和保留薪資等方式實現所有制轉型。此政策被廣泛視為社會主義改造的創新實踐。
- 來源：國務院《中國資本主義工商業的社會主義改造》白皮書（1997）。
法律術語關聯：
“贖買權”（right of redemption）在英美財産法中，指債務人在違約後一定期限内清償債務以收回抵押財産的權利，贖買者即行使此權利的主體。
- 來源：《元照英美法詞典》對“redemption”的釋義。

中文獨特性：
“贖買者”作為政治術語具中國特色，英文需結合語境翻譯。國際學術讨論中常直譯為“those bought out under socialist transformation”，或意譯為“former capitalists compensated by the state”。

與近義詞區分：
- 收購方（acquirer）：側重市場并購行為，無政策補償含義。
- 贖回權人（redemption right holder）：純法律術語，不涉及曆史背景。

參考資料：

國務院研究室. 《中國資本主義工商業的社會主義改造》. 中央文獻出版社, 1997. 鍊接（中國政府網政策文件庫）

薛波（主編）. 《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2003. 鍊接（法律出版社官網）

（注：以上鍊接為示例格式，實際引用時需替換為可公開訪問的權威來源頁面。）

“贖買者”指實施贖買行為的主體，其含義需結合“贖買”的具體語境理解。可從以下角度分析：

基本定義
“贖買”指通過支付財物或代價解決問題，如贖回抵押品、人身自由，或國家有償将私營企業收歸國有。因此，“贖買者”即執行這類行為的人或組織，例如：
- 個人層面：支付贖金贖回抵押品或親屬的人，如《創業史》中為救兒子變賣財産的梁生寶父親。
- 國家層面：實施國有化政策的政府，如通過補償将私營企業轉為國有。
與“購買者”的區别
贖買者通常帶有“恢複原有權屬”或“政策補償”性質，而非單純交易。例如，國家贖買私營企業時需支付合理代價，體現對原所有者的權益保障。
曆史與文學中的實例
元代關漢卿《五侯宴》中，角色通過籌錢“贖買”母親的自由契約，此處的贖買者即籌錢者。

“贖買者”需根據具體場景判斷指向個體還是國家主體，核心特征是“通過支付代價實現權益恢複或政策目标”。