套裝英文解釋翻譯、套裝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suit
【醫】 emboitement

例句：

他身着素灰色套裝，看上去很有涵養，一副紳士派頭。
He was dressed in a quiet grey suit and looked very well bred and every inch a gentleman.
黑色的套裝禁髒。
A dark suit doesn't show the dirt so much.
這套毛料套裝十分昂貴。
This wool suit is very expensive.
那位女士穿着雅緻的深色套裝。
The lady wears an elegant dark suit.

分詞翻譯：

套的英語翻譯：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

裝的英語翻譯：

act; dress up; install; load; pretend

專業解析

"套裝"在漢英詞典中主要包含兩層核心釋義：

一、服裝領域指上下身配套設計的服裝組合，英文對應"suit"或"outfit"。例如西裝套裝（business suit）、運動套裝（track suit）等。這類服裝具有統一材質和協調設計，《現代漢英詞典》将其定義為"由相同面料制成、配套穿着的多件式服裝"（來源：商務印書館《現代漢英詞典》第5版）。當代設計師品牌如香奈兒推出的斜紋軟呢套裝（tweed suit），已成為該詞義的經典诠釋。

二、商品包裝領域指将多個關聯産品組合銷售的單位，英文譯作"set"。常見于化妝品套裝（cosmetic set）、工具套裝（tool kit set）等場景。《牛津漢英雙解商務詞典》特别指出，此類套裝需滿足"功能互補、規格統一"的标準（來源：牛津大學出版社《牛津漢英雙解商務詞典》）。例如電子産品廠商推出的"智能家居入門套裝"，通常包含智能燈泡、插座和遙控器。

詞義演變方面，該詞在21世紀擴展出"虛拟商品組合"的新用法，如遊戲皮膚套裝（game skin set）或數字課程套裝（online course bundle）。《新世紀漢英大詞典》收錄了這一數字化延伸義項，強調其"跨實體形态的組合特性"（來源：外研社《新世紀漢英大詞典》增訂版）。

網絡擴展解釋

“套裝”是一個多義詞，在不同語境下含義略有差異，但主要與服裝搭配或成套事物相關。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

服裝概念
指由兩件或以上衣物組成的配套裝束，通常包括上衣和下裝（如褲子、裙子），有時搭配外套、背心等。例如：西裝套裝包含西裝外套、西褲和襯衫。
廣義延伸
也泛指其他成套組合的事物，如軟件套裝、化妝品套裝等。

二、構成與分類

構成要素
- 服裝類：上下裝為主，可加配飾（如領帶、腰帶）。
- 其他類：如工具套裝、禮盒套裝等，需功能或風格統一。
常見分類
- 按場合：商務套裝（正式）、休閑套裝（日常）、運動套裝。
- 按形式：兩件套（上衣+下裝）、三件套（加背心或外套）。

三、設計特點

風格協調性
套裝強調顔色、面料和造型的統一性，如采用同色系或互補色搭配，增強整體和諧感。
功能性延伸
部分套裝注重實用場景，例如職業裝需體現專業性，運動套裝則側重舒適性。

四、應用場景

日常穿着：休閑套裝便于快速搭配，節省時間。
正式場合：商務套裝常用于會議、面試等，展現莊重形象。
禮品市場：品牌常推出節日套裝，如護膚品禮盒，提升産品附加值。

“套裝”的核心在于“成套組合”，無論是服裝還是其他物品，均需滿足風格、功能或場景的統一性。其設計既體現實用價值，也包含美學考量。