留本基金英文解釋翻譯、留本基金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 endowment fund

分詞翻譯：

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

基金的英語翻譯：

fund
【化】 fund
【經】 funds

專業解析

留本基金（Principal-Retained Fund）是慈善組織或非營利機構設立的專項基金類型，其核心特征為永久保留本金，僅使用投資産生的收益支持特定公益項目。該概念在《基金會管理條例》第二十九條中被明确定義為"不得分配本金，僅限使用利息或增值部分"的基金運作模式。

從漢英詞典角度解析，"留本基金"對應的英文術語為Endowment Fund，這一翻譯在《中國慈善法律術語英譯标準》（2018版）中得到官方認證。其運作機制包含三個核心要素：

本金不可動用：根據《慈善法》第五十四條，捐贈協議約定保留本金的基金需建立獨立會計制度，确保資産與負債分離；
收益定向使用：參考財政部《民間非營利組織會計制度》，投資收益必須嚴格用于捐贈協議載明的教育、科研等指定領域；
永續運作模式：哈佛大學基金會年報顯示，此類基金平均存續周期超過80年，通過多元化投資實現資本保值增值。

法律層面，國務院法制辦在《〈基金會管理條例〉修訂草案說明》中強調，留本基金需滿足雙重審計要求：既接受民政部門的年度檢查，又須由具備證券資質的會計師事務所進行專項審計。這種制度設計在英美法系中被稱為"Donor-restricted Endowment"，通過《統一機構基金法案》（UPMIFA）建立類似的監管框架。

網絡擴展解釋

留本基金是一種特殊類型的基金，其核心特征是本金不可動用，僅通過投資收益支持特定用途。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

留本基金指捐贈人或資産提供者設立的基金，要求本金永久或長期保留，僅允許使用其産生的收益（如利息、投資收益）用于指定用途。常見于教育機構、慈善組織等非營利領域，例如北航教育基金會明确将留本基金用于投資收益支持獎勵或資助。

二、主要分類

根據限制條件和本金使用規則，分為三類：

純留本基金
本金需無限期保留，僅投資收益可用于支出。例如捐贈人要求基金本金永久不得動用。
定期留本基金
本金在約定時間或事件發生後可支取（如10年後或捐贈人去世後）。
準留本基金
由機構内部（如高校董事會）自主決定是否保留本金，靈活性較高。

三、管理特點

收益核算：投資收益通常單獨記賬，部分機構設置專門科目（如“暫存款留本基金投資收益”）。
投資方向：以低風險金融工具為主，如短期債券，确保本金安全。
協議約束：需在捐贈協議中明确本金金額、收益用途及結算周期（如每年12月31日結算收益）。

四、與非留本基金的區别

非留本基金的本金和收益均可自由使用，而留本基金的本金受嚴格限制。例如，某捐贈若未明确“留本”屬性，則可能被歸類為普通受限制捐贈基金。

實際案例：北航教育基金會規定留本基金需通過投資産生收益，收益用于協議約定的獎勵或資助項目，本金不得用于任何支出。