人地生疏英文解释翻译、人地生疏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be unfamiliar with the place and the people

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

生疏的英语翻译：

verdancy

专业解析

"人地生疏"的详细释义（汉英词典角度）

"人地生疏"（rén dì shēng shū）是一个汉语成语，形容初到某地时对环境和周围的人都不熟悉的状态。从汉英词典角度解析，其核心含义可拆解为：

字面释义与结构
- 人：指当地居民或人际关系。
- 地：指地理环境、场所或社会背景。
- 生疏：意为陌生、不熟悉。
  整体直译为 "unfamiliar with both the people and the place"，强调双重陌生感。
英文对应表达
英语中常用以下短语或句子传递相同含义：
- Be a stranger in a strange land（异乡的陌生人）
- Feel out of one's element（身处不适应的环境）
- Be new and unfamiliar with the surroundings（对环境感到陌生）
文化内涵与使用场景
该词隐含孤独感与适应压力，常见于以下情境：
- 移民或留学生初到国外时的心理状态；
- 职场新人进入陌生团队时的感受；
- 文学作品中刻画角色孤立无援的处境（如老舍《骆驼祥子》中祥子初到北平的心境）。
权威词典参考释义
- 《现代汉语词典》（第7版）：
  "指初到一个地方，对当地的人和习俗、环境等都不熟悉。"
  
  来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016.
- 《牛津英汉汉英词典》：
  "not know the place or any people there; be unfamiliar with the place and its people"
  
  来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
实用例句
- 中文：他刚搬到上海，人地生疏，连问路都困难。
- 英文：Having just moved to Shanghai, he felt like a stranger in a strange land and even struggled to ask for directions.

应用提示：该词多用于书面语或正式口语，需避免与"人生地不熟"混淆（后者强调客观条件，前者侧重主观感受）。在跨文化交际中，可结合语境选择对应英文表达，以准确传递情感色彩。

网络扩展解释

“人地生疏”是一个汉语成语，用于形容初到某地时对环境和人际关系都不熟悉的状况。以下从多个角度综合解析该词的含义与用法：

一、基本释义

拼音：rén dì shēng shū
注音：ㄖㄣˊ ㄉㄧˋ ㄕㄥㄕㄨ
核心含义：指初到某地时，对当地的人事关系、地理环境和风俗习惯等感到陌生。例如：“小林刚到这里，人地生疏，大家应主动帮助他。”

二、出处与典故

该成语最早见于清代文学作品，如李宝嘉的《官场现形记》：“门生这一到省，人地生疏，未必登时就有差委。”。鲁迅在《伪自由书·前记》中也曾引用：“《自由谈》的编辑新换了黎烈文先生……但他才从法国回来，人地生疏。”。

三、用法特点

语法结构：主谓式，可作谓语、宾语或分句。
感情色彩：多为中性，偶尔含贬义（如强调因陌生导致的困难）。
适用场景：描述移民、职场新人、留学生等初入陌生环境的状态。例如：“初到国外，人地生疏，语言不通更添困扰。”

四、近义词与扩展

近义词：举目无亲、人地两生
反义语境：轻车熟路、如鱼得水（需结合具体描述使用）

五、例句参考

职场场景：“他刚调任分公司，人地生疏，花了三个月才适应新团队。”
生活场景：“盈盈初到北京，人地生疏，幸得同事热心指引。”

“人地生疏”精准刻画了陌生环境中的孤立感，既可用于文学表达，也常见于日常交流。其历史渊源可追溯至清代，现代用法更贴近社会流动性增强的语境。