背袋英文解釋翻譯、背袋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

haversack

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

袋的英語翻譯：

bag; sack
【化】 bag
【醫】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【經】 bag

專業解析

"背袋"在漢英詞典中的核心釋義為可背負的袋狀容器，對應英文翻譯為"backpack"或"knapsack"。《現代漢英詞典》将其定義為"由布料或皮革制成，配有雙肩帶，用于裝載個人物品的便攜式儲物裝置"。該詞在《牛津漢英大詞典》中延伸出兩個語義維度：① 登山者使用的專業裝備，強調符合人體工學的承重結構；② 方言中代指出門務工者攜帶的行李包裹。

從語言學演變角度考察，《漢語外來詞詞典》指出該詞最早見于19世紀傳教士文獻，原型為蒙古族傳統皮囊"beyidei"的音譯轉化。現代用法可分為具體物象與抽象隱喻，《當代漢語詞典》收錄其比喻義"承載責任或壓力"，常見于"背袋人生"等文學表達。在句法功能方面，《漢英雙解用法詞典》标注其作定語時需搭配量詞，如"一隻舊背袋"，作賓語時多與"背負""挎着"等動詞搭配。

網絡擴展解釋

“背袋”是一個漢語詞彙，其核心含義為“背在背上的口袋”，具體解釋如下：

一、基本釋義

定義：指用布料、皮革等材料制成，可背在肩上的袋狀容器，用于攜帶物品。
結構：通常由袋體、肩帶組成，部分設計包含多個分層或外挂功能。

二、擴展含義與用法

日常行囊
泛指外出時攜帶的便攜式包裹，形式多樣，如例句：“他背起背袋，轉身離開”。
文化象征
在部分民族習俗中，背袋可作為定情信物，例如繡花背袋表達愛意。
功能性用途
- 文學描寫：郭小川《秋日談心》詩中提到“背袋裡隻有一把黑豆”，體現其作為生活物資容器的角色。
- 遊戲設定：在虛拟場景中，背袋被設計為存儲升級道具的裝備。

三、相關詞彙與翻譯

近義詞：背囊、背包。
外文翻譯：德語為“Brotbeutel”，法語為“sac de transport”。

四、注意事項

若需更完整的釋義或例句，可參考《辭海》、查字典等來源。
不同語境中，“背袋”可能特指某類專用包（如軍用、登山用），需結合上下文理解。