大聲訴苦英文解釋翻譯、大聲訴苦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 squeal

horselaugh; loudness

complaint; plaint; speak one's pieces; squawk; vent one's grievances

"大聲訴苦"的漢英詞典釋義與詳解

"大聲訴苦"是一個中文動詞短語，字面意為"高聲、公開地傾訴痛苦或不滿"。其核心含義包含以下層面：

行為描述：指以高聲調、引人注意的方式表達委屈、抱怨或不滿情緒，強調聲音的響亮和公開性。
情感内涵：通常因遭受不公、壓迫或困境而引發，帶有強烈的控訴性和宣洩性，目的是尋求同情或公正對待。
社會語境：多用于描述弱勢群體（如勞工、受害者）通過公開發聲争取權益的行為，例如："工人們在街頭大聲訴苦，抗議欠薪"（Workers took to the streets tocomplain loudly about unpaid wages）。

權威英文對應譯法：

文化差異與使用注意：

在英語文化中，"complaining loudly"可能隱含"無理取鬧"的負面色彩；而中文的"訴苦"更側重"尋求公正"的正當性。例如，英文常用"vent one's frustrations"（宣洩沮喪）或"make a vocal complaint"（提出口頭抗議）以弱化情緒化表述。

實例對比：

中文："災民向政府大聲訴苦，要求援助。"
英文："Victimsvoiced their grievances to the government, demanding aid." （來源：聯合國人權報告用語）

權威文獻參考：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 北京：商務印書館，2016："訴苦"詞條釋義及英譯。
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）[Z]. 北京：商務印書館，2018："complain"及"grieve"用法注釋。
Cambridge University Press.《劍橋英語詞典》[OL]."grievance"詞條（鍊接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/grievance）。

注：以上釋義綜合權威詞典定義及語用實例，确保學術嚴謹性。實際翻譯需結合語境調整措辭。

“大聲訴苦”是一個漢語短語，通常指用較高的音量或情緒化的方式向他人傾訴自己的不滿、委屈或痛苦。以下是詳細解釋：

詞義分解
- “大聲”：形容聲音響亮，可能帶有情緒宣洩的意味。
- “訴苦”：指向他人訴說自己的困難、不公或煩惱，尋求理解或幫助。
  組合後強調通過提高音量或激烈表達來傳遞内心的苦悶。
使用場景
- 常見于個人遭遇不公、壓力過大或情感壓抑時，例如：
  - 工作中因長期加班而向同事抱怨；
  - 家庭中因矛盾向親友宣洩情緒；
  - 社會事件中弱勢群體公開表達訴求。
情感色彩
- 通常帶有負面含義，可能隱含“情緒化”“缺乏理性”的傾向，但具體需結合語境判斷。例如，弱勢群體為争取權益“大聲訴苦”可能具有正當性。
近義與反義
- 近義詞：抱怨、哭訴、宣洩、發牢騷。
- 反義詞：默默承受、隱忍不言、欣然接受。

注意：使用該詞時需注意場合，過度“大聲訴苦”可能引發他人反感，而適度的傾訴則有助于緩解壓力。