月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

人道的英文解釋翻譯、人道的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

humane; humanistic
【法】 human

分詞翻譯:

人的英語翻譯:

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

道的英語翻譯:

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

人道的(rén dào de)

核心釋義:

指符合人類基本道德與尊嚴的行為或原則,強調對生命、人格的尊重與關懷,反對殘酷與非正義。英文對應詞為"humane",特指體現同情、仁慈且避免造成不必要痛苦的行為方式(如人道主義救援、動物人道對待)。

詞源與文化内涵:

權威詞典釋義與用例:

  1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

    定義:"showing kindness, care, and sympathy towards others, especially those who are suffering"(對他人,尤其是受難者,表現出仁慈、關懷與同情)。

    例句:"It is not humane to treat animals like that."(如此對待動物是不人道的)

  2. 《朗文當代高級英語辭典》

    補充:"treating people or animals in a way that is not cruel and causes as little pain as possible"(以不殘忍且盡量減少痛苦的方式對待人或動物)。

    應用場景:人道醫療(humane medical care)、人道屠宰(humane slaughter)

  3. 《劍橋英漢雙語詞典》

    辨析:區别于"humanitarian"(人道主義的,側重援助行動),"humane" 更聚焦于行為本身的道德性。例:"a humane prison system"(人道的監獄制度)指制度設計尊重囚犯基本權利

學術與倫理延伸:


參考資料:

  1. 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》(第10版) "humane" 詞條.
  2. 培生教育出版集團. 《朗文當代高級英語辭典》(第6版) "humane" 釋義.
  3. 劍橋大學出版社. 《劍橋英漢雙語詞典》 線上版 "humane" 用例.

網絡擴展解釋

“人道”是一個多維度概念,其含義隨語境和文化背景變化,主要可從以下層面理解:

一、核心含義

  1. 道德準則
    指以愛護生命、維護尊嚴、保障自由為核心的人類道德規範,強調對個體權利和幸福的關懷。例如現代“人道主義”提倡尊重生命、反對暴力,尤其在戰争或災難中保護弱勢群體。

  2. 為人之道
    在中國傳統文化中,指符合社會倫理的做人準則,如《禮記》提到的“親親、尊尊、長長”等倫理關系。


二、哲學與倫理内涵

  1. 與“天道”相對
    中國古代哲學中,“人道”指人類社會的規範(如禮儀、制度),與自然規律的“天道”形成對照。例如《周易》提出“有天道焉,有人道焉”,強調兩者的辯證關系。

  2. 倫理實踐
    包含同情心、正義感及對生命的尊重,反對殘暴行為。如國際紅十字會的“人道援助”即基于此理念。


三、曆史演變


四、現代應用


注意:個别語境中,“人道”可能指性行為(如《詩經》注釋中的用法),但現代已較少使用此義項。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半膜肌半腱肌反射城市人口持股人打孔卡機單元因子子句電磁記錄佛陀複方溶劑合理價格紅細胞破壞的宏願混響室甲基氮菲裂化的混合原料油腦回壓迹腦脊髓脊神經根炎尿刊甯酸熱彈性熱裂解裝置認真的入口通路散布商品套利生氰作用濕催化劑嗜酸産氣乳杆菌石英延遲線雙重用途的包裝豚鼠淋巴細胞原蟲