月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

人道的英文解释翻译、人道的的近义词、反义词、例句

英语翻译:

humane; humanistic
【法】 human

分词翻译:

人的英语翻译:

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

道的英语翻译:

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

人道的(rén dào de)

核心释义:

指符合人类基本道德与尊严的行为或原则,强调对生命、人格的尊重与关怀,反对残酷与非正义。英文对应词为"humane",特指体现同情、仁慈且避免造成不必要痛苦的行为方式(如人道主义救援、动物人道对待)。

词源与文化内涵:

权威词典释义与用例:

  1. 《牛津高阶英汉双解词典》

    定义:"showing kindness, care, and sympathy towards others, especially those who are suffering"(对他人,尤其是受难者,表现出仁慈、关怀与同情)。

    例句:"It is not humane to treat animals like that."(如此对待动物是不人道的)

  2. 《朗文当代高级英语辞典》

    补充:"treating people or animals in a way that is not cruel and causes as little pain as possible"(以不残忍且尽量减少痛苦的方式对待人或动物)。

    应用场景:人道医疗(humane medical care)、人道屠宰(humane slaughter)

  3. 《剑桥英汉双语词典》

    辨析:区别于"humanitarian"(人道主义的,侧重援助行动),"humane" 更聚焦于行为本身的道德性。例:"a humane prison system"(人道的监狱制度)指制度设计尊重囚犯基本权利

学术与伦理延伸:


参考资料:

  1. 牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》(第10版) "humane" 词条.
  2. 培生教育出版集团. 《朗文当代高级英语辞典》(第6版) "humane" 释义.
  3. 剑桥大学出版社. 《剑桥英汉双语词典》 在线版 "humane" 用例.

网络扩展解释

“人道”是一个多维度概念,其含义随语境和文化背景变化,主要可从以下层面理解:

一、核心含义

  1. 道德准则
    指以爱护生命、维护尊严、保障自由为核心的人类道德规范,强调对个体权利和幸福的关怀。例如现代“人道主义”提倡尊重生命、反对暴力,尤其在战争或灾难中保护弱势群体。

  2. 为人之道
    在中国传统文化中,指符合社会伦理的做人准则,如《礼记》提到的“亲亲、尊尊、长长”等伦理关系。


二、哲学与伦理内涵

  1. 与“天道”相对
    中国古代哲学中,“人道”指人类社会的规范(如礼仪、制度),与自然规律的“天道”形成对照。例如《周易》提出“有天道焉,有人道焉”,强调两者的辩证关系。

  2. 伦理实践
    包含同情心、正义感及对生命的尊重,反对残暴行为。如国际红十字会的“人道援助”即基于此理念。


三、历史演变


四、现代应用


注意:个别语境中,“人道”可能指性行为(如《诗经》注释中的用法),但现代已较少使用此义项。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】