宏願英文解釋翻譯、宏願的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

great aspirations; noble ambition

分詞翻譯：

宏的英語翻譯：

grand; great; magnificent
【計】 MAC; macro

願的英語翻譯：

be ready; desire; hope; vow; will; wish

專業解析

“宏願”的漢語釋義與英語對應表達

1. 漢語核心釋義

“宏願”指宏大、遠大的志向或抱負，強調目标的崇高性與規模性。例如：“他立下振興中華的宏願。”該詞蘊含莊嚴感，多用于描述國家發展、學術理想或人生使命等重大領域。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“偉大的志願”。

2. 權威英譯與語義分析

英語對應譯為“grand aspiration” 或“lofty ambition”，需注意語境差異：

Grand aspiration（牛津詞典）：
側重精神層面的崇高追求，如社會改革、人類福祉（例：a grand aspiration for world peace）。

Lofty ambition（柯林斯詞典）：
強調目标的卓越性，可能含積極或貶義（如野心膨脹），需結合上下文判斷。

3. 文化内涵與使用場景

該詞常見于政治宣言、學術目标或宗教誓願中，如佛教“普度衆生的宏願”（vow to save all sentient beings）。對比“夢想”（dream）、“目标”（goal）等詞，“宏願”更具莊重性與曆史使命感，常見于中文正式文本及典籍。

4. 經典用例參考

例句：
漢語原文：“他胸懷科教興國的宏願，畢生緻力于科研。”

英譯參考："With a grand aspiration to revitalize the nation through science and education, he devoted his life to research."（來源：《漢英大詞典》第三版）

引用來源說明

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.)
Collins English Dictionary (Online Edition)
《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社

網絡擴展解釋

“宏願”指宏偉的志願或抱負，多用于表達遠大的志向或理想。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

拼音：hóng yuàn（注音：ㄏㄨㄥˊ ㄩㄢˋ）。
詞義：指宏大的願望或志向，常與個人理想、家國情懷相關。例如：

“他自幼立下宏願，将來要做一番大事業。”（、）

2.出處與演變

古代用例：明代張居正在《先公緻禍之由敬述》中寫道：“二十年前，曾有一宏願，願以其身為蓐薦，使人寝處其上。”。
近現代用例：郭沫若在《落葉》中提到“畢生的宏願”，強調志向的堅定性。

3.用法與語境

適用對象：多用于形容個人或群體追求的理想，如“報效祖國的宏願”“改造自然的宏願”。
搭配詞語：常與“立下”“實現”“發下”等動詞連用，如“立下宏願”“實現畢生宏願”。

4.近義詞與關聯詞

近義詞：大志、壯志、雄心、弘願（與“宏願”通用）。
反義詞：微願、小志（非嚴格對應，語境中可對比使用）。

5.擴展信息

英文翻譯：noble ambition / great aspiration。
文化内涵：常見于文學和勵志語境，體現對理想境界的追求，如“共為祖國發下宏願”。

如需更多例句或出處考證，可參考《漢典》《百度百科》等權威來源。