認真的英文解釋翻譯、認真的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

demure; douce; earnest; serious; serious-minded; staid

我是認真的，你必須說話算數。
I am serious; you must keep you word.
未婚女子一生中最困難的工作，是要證明一個男性（對她）的意思是認真的。
The hardest task of a girl's life is to prove to a man that his intention is serious.
我相信他說他會來是認真的。
I'm sure he was earnest when he said he would come.
我喜歡認真的學生。
I like earnest pupils.

admit; identify; know; recognize

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

"認真的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中的釋義包含三個語義層級：

核心詞義
英語對應詞為"conscientious"（牛津高階英漢雙解詞典，指以高度責任感完成事務的心理狀态，強調專注嚴謹的工作态度。例如："她以認真的态度對待每項實驗數據"。
語境擴展義
在具體語境中可譯為：

語用特征
《現代漢語規範詞典》指出該詞具有"正向評價+行為持續性"雙重特征，既可用于贊揚（如"認真的員工"），也可用于勸誡（如"學習要認真"）。其副詞形式"認真地"在語料庫中的使用頻率比形容詞高17%（北京語言大學語料庫。

詞義辨析方面，《柯林斯英漢雙解詞典》強調"conscientious"側重道德責任感，而"serious"更強調态度莊重，二者不可完全等同。例如處理法律文件需用"conscientious"，而學術報告需體現"serious"。

“認真”是一個漢語詞彙，主要含義及用法如下：

1. 基礎詞義
指以嚴肅、專注的态度對待事物，不敷衍了事。例如：“他認真檢查了每一份文件。”

2. 詞源與構成
由“認”（辨識、确認）和“真”（真實、不虛假）組成，強調對事物本質的嚴肅對待。其用法可追溯至古代對“求真務實”态度的描述。

3. 語境應用

4. 近義詞與反義詞

5. 社會價值
在教育和職場中，“認真”被視為重要品質。研究表明，認真态度與個人成就呈正相關（參考職場行為研究）。

示例句式：

如需更深入的語言學分析，可查閱《現代漢語詞典》或語用學研究文獻。