英語翻譯：

cannot bear; cannot help

相關詞條：

1.cannothelp  2.cannothelpdoingsomething  3.cannothelpdoingsomething  4.beburstingto  

例句：

1. 我一見到冰淇淋就忍不住想吃。
   I can never resist an ice cream.
2. 我忍不住常哼那支難聽的果凍廣告歌。
   I can't stop humming that awful jelly jingle.
3. 我一想到他就忍不住顫抖。
   I could not repress a shiver whenever I thought of him.
4. 每次我聽這故事，就忍不住要哭。
   Whenever I hear the story, I cannot help crying.
5. 我忍不住笑出來。
   I cannot help laughing.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

"忍不住"在漢英詞典中的核心釋義為"unable to hold back"或"can't help doing something"，指因強烈情感或生理反應而無法控制行為。該表達包含三層語義維度：

1. 情感失控（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）：描述情緒積累到臨界點後的自然流露，如"忍不住流淚"譯為"can't hold back tears"，常見于悲傷、喜悅等情感爆發場景。劍橋詞典指出該表達常與"laugh/cry/smile"等情感動詞搭配使用。

2. 本能反應（《朗文當代英語辭典》）：強調生理性條件反射，如"聞到香味忍不住咽口水"對應"can't help salivating at the aroma"，這種用法多與感官體驗相關。Merriam-Webster詞典特别标注其接續結構需用動名詞形式（verb+ing）。

3. 意志力突破（《柯林斯高階學習詞典》）：用于違背主觀意願的行為，如"雖然知道不該問，還是忍不住開口"譯為"couldn't resist asking despite knowing better"。Longman Dictionary強調其否定形式"can't help but do"在美式英語中的高頻使用特征。

該短語的語用特征顯示，在雙語轉換時需注意中英文情感強度的對等匹配。海詞詞典建議根據語境選擇"can't resist"（誘惑抵抗失敗）或"can't contain"（情緒收束失敗）等近義詞進行差異化表達。

網絡擴展解釋

“忍不住”是一個漢語常用詞，其核心含義是因情感或壓力無法克制自己的反應。以下是詳細解析：

一、基本釋義

1. 核心定義
   指忍了很久或無法繼續承受，導緻情緒或行為失控，常見于口語和文學表達。例如：“看到滑稽的場景，他忍不住笑出聲。”

2. 讀音與結構
   拼音為rěn bú zhù（“不”在口語中常讀輕聲），由“忍”（忍耐）和“不住”（無法持續）組成，強調克制失敗的結果。

---

二、用法與語境

1. 情感表達
   多用于描述情緒的自然流露，如笑、哭、發怒等。例如《紅樓夢》中：“晴雯是塊爆炭，要告訴了他，他是忍不住的。”

2. 生理反應
   也可指身體無法控制的反應，如顫抖、咳嗽等。例如：“天太冷，衣着單薄的妹妹忍不住發抖。”

---

三、近義詞辨析

詞語	區别	例句
情不自禁	強調情感驅動，更書面化	聽到好消息，她情不自禁歡呼。
不由自主	側重無意識行為，中性色彩	恐懼讓他不由自主後退。
身不由己	多指受外界壓力被迫行動	他身不由己卷入紛争。

---

四、文學與生活實例

• 古典文學
  《儒林外史》中：“僧官急得說不出話，三人忍不住笑。”
• 日常對話
  “看到小貓打翻花瓶的狼狽樣，全家都忍不住大笑。”

如需更多例句或曆史用法，可參考漢典和搜狗百科的完整解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾奇甯暗中保加利亞杆菌布路默氏架布魯氏菌科財政拖累沉默權地獄的額外應力法定儲蓄放風放射性同位素料面計個人借款含垢忍辱晶狀體鏡檢查救護人員可愈的空頭市場立法創制權醚反射密螺旋體屬耐汽油性平穩語言拼字前期調整項目區間計時器冗餘信息桑寄生科石膏床圖象認别