含垢忍辱英文解釋翻譯、含垢忍辱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bear shame and humiliation; eat dirt; eat dust

分詞翻譯：

垢的英語翻譯：

dirty; filthy

忍的英語翻譯：

bear; endure; have the heart to; tolerate

辱的英語翻譯：

disgrace; dishonour; insult

專業解析

含垢忍辱的漢英詞典釋義與解析

一、基本釋義

“含垢忍辱”指主動忍受恥辱或污名，體現隱忍克制的态度。其核心含義為：

中文釋義：心懷污垢，忍受屈辱；比喻為達成目标或保全大局而暫時承受委屈。
英譯标準：endure humiliation /bear shame and insult（《新時代漢英大詞典》第2版，商務印書館。

二、語義拆解與語境分析

字義溯源：
- “含垢”意為“包容污穢”（含：包含；垢：污穢）；
- “忍辱”即“承受屈辱”（忍：忍耐；辱：羞辱）。
  二者結合強調主動接納不公境遇的心理狀态（《漢英成語詞典》修訂版，外語教學與研究出版社。
典型英譯對比：
- endure humiliation（忍受羞辱）：突出長期性痛苦，如：
  
  He endured humiliation to protect his family.
- pocket an insult（隱忍侮辱）：側重主動隱忍，含策略性妥協意味。

三、權威用例與延伸表達

古典出處：
源自《左傳·宣公十五年》“川澤納污，山薮藏疾，瑾瑜匿瑕，國君含垢”，喻上位者包容诟病。

現代應用：
描述個人或群體在逆境中蓄力待發，如：

During the occupation, the citizens bore shame and insult while secretly resisting.（《牛津漢英成語詞典》參考用例）

四、同義表達參考

近義成語：忍辱負重（bear humiliation to fulfill a mission）
反義對照：揚眉吐氣（feel proud and elated）

權威引用來源：

商務印書館. 《新時代漢英大詞典》（第2版）[M]. 北京: 商務印書館, 2010.
外語教學與研究出版社. 《漢英成語詞典》（修訂版）[M]. 北京: 外研社, 2015.

網絡擴展解釋

“含垢忍辱”是一個漢語成語，以下從含義、出處、結構分析、用法及示例等方面進行詳細解釋：

1.核心含義

指包容恥辱、忍受屈辱，形容人在困境中隱忍克制的态度。常用于描述因外界壓力或現實需要而暫時忍耐的行為。

2.出處溯源

最早出自東漢班昭的《女誡》（《後漢書·曹世叔妻傳》）：“有善莫名，有惡莫辭，忍辱含垢，常若畏懼，是謂卑弱下人也。”
此句強調古代女性在家庭中謙卑克己的處世态度，後逐漸演化為廣泛使用的成語。

3.結構解析

含垢：“含”指包容，“垢”通“诟”，意為恥辱。
忍辱：忍受屈辱，強調心理上的承受力。
成語順序可調換為“忍辱含垢”，意義相同（見《全唐文》用例）。

4.用法與示例

語法功能：多作謂語、定語或狀語，如：“他含垢忍辱多年，終得雪恥。”
近義詞：忍辱負重、逆來順受。
反義詞：盛氣淩人、恃才傲物。
經典用例：
- 魯迅評宋徽宗：“在位時不可一世，被擄後偏會含垢忍辱。”
- 唐代文獻描述将領隱忍：“含垢忍辱，圖死阙庭。”

5.文化内涵

該成語反映了中國傳統文化中隱忍克己的處世哲學，常用于曆史人物評價或逆境生存的語境，如越王勾踐卧薪嘗膽的典故雖未直接使用此成語，但精神内核相通。

如需更多例句或曆史典故擴展，可參考《漢語成語大詞典》或《後漢書》原文。