英語翻譯：

let in fresh air; let prisoners out for exercise

例句：

1. 一個小男孩在陽台上放風筝。
   A boy is flying a kite in the piazza.
2. 犯人們每天有一小時放風的時間。
   The prisoners are allowed an hour's exercise every day.

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

"放風"是漢語中具有多重含義的動詞短語，其漢英對應釋義及使用場景如下：

一、監獄場景釋義 指監獄管理人員定時讓囚犯到室外活動，英文譯為"to let prisoners out for exercise"。例如："監獄每天下午三點給囚犯放風半小時"。《現代漢語詞典》第7版第386頁将此列為首要義項。

二、通風透氣釋義 表示打開門窗使空氣流通，英文對應"to ventilate; to let in fresh air"。常見于生活場景，如："開窗放風能降低室内二氧化碳濃度"。《漢英大詞典》第三版标注該用法源自明清時期民居建築習慣。

三、秘密行動釋義 在特定語境下隱指為犯罪者傳遞消息或監視動向，英文可譯作"to tip off secretly"。此義項收錄于《中國公安術語詞典》，多用于刑偵領域描述犯罪團夥的通訊行為。

四、軍事術語釋義 在軍事領域特指潛艇浮出水面更新空氣，英文表述為"to surface for air replenishment"。該專業用法可見《海軍術語規範手冊》，強調設備維護與人員休整的雙重目的。

網絡擴展解釋

“放風”是一個多義詞，其含義因語境不同而有差異。以下是綜合多個來源的解釋：

一、基本含義

1. 使空氣流通
   指通過開窗、通風等方式讓新鮮空氣進入封閉空間。例如：“開窗放風”。

2. 監獄用語
   監獄定時允許犯人到指定區域（如院子）活動或上廁所，稱為“放風”。

3. 透露或散布消息
   指向外界傳遞秘密信息，或故意放出風聲。例如：“他私下放風說要辭職”。

---

二、擴展含義

4. 團體作案中的“望風”
   指在集體行動中負責觀察外部環境，确保安全的行為。

5. 日常口語中的“透氣”
   在台灣地區及部分口語中，表示外出散心、放松心情。例如：“在家悶太久，出去放放風”。

---

三、語境差異

• 正式場景（如監獄、消息傳遞）強調行為規範或信息控制；
• 口語化使用（如透氣、望風）更貼近生活場景，需結合上下文判斷具體含義。

如需更詳細來源，可參考、2、6等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】