英語翻譯：

hellish; Tartarean

相關詞條：

1.infernal  2.nether  

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

獄的英語翻譯：

jail; lawsuit; prison

專業解析

在漢英詞典中，"地獄的"作為形容詞使用時，主要包含三層含義：

1. 宗教概念

   指與死後受刑場所相關的屬性，佛教典籍《地藏經》描述其為"五濁惡世"的苦難空間，基督教《新約》則用"Gehenna"指代終極審判之地。英語對應詞包括"infernal"（源自拉丁語infernus）和"hellish"。

2. 文學隱喻

   但丁《神曲》将地獄建構為九層環形結構，該意象被《牛津文學術語詞典》收錄為"分層懲戒體系的文學範式"。現代漢英詞典常标注"chthonic"（希臘神話冥界相關）作為補充釋義。

3. 現實喻指

   《劍橋英語用法詞典》指出該詞衍生出"極端痛苦境遇"的轉義，如戰争報道中"hellish conditions"對應漢語"地獄般的生存環境"。此用法在路透社風格指南中被列為限制級修辭。

網絡擴展解釋

“地獄”是一個具有宗教和文化内涵的詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

地獄通常指宗教中惡人死後靈魂受懲罰的場所，與“天堂”相對。例如：

• 佛教：認為生前作惡者死後堕入地獄，經曆酷刑贖罪（如“十八層地獄”之說）。
• 基督教：不信仰耶稣的惡人将在末日審判後在地獄承受“永罰”。

二、宗教中的具體解釋

1. 佛教/道教：地獄是“陰間的監獄”，由衆生不善業力形成，包含油鍋等刑罰，體現因果報應。
2. 基督教/伊斯蘭教：強調對信仰缺失者的終極審判與懲罰。
3. 争議性：部分猶太教派别否認地獄概念，視其為異教影響産物。

三、比喻與引申義

• 形容現實中的苦難環境，如“人間地獄”指黑暗、混亂或極度痛苦的境地。
• 文學中常象征道德淪喪或精神折磨，例如但丁《神曲》的地獄描繪。

四、文化中的擴展

在古漢語中，“地獄”專指陰司的刑罰場所，與“冥界”“閻王殿”等詞含義不同。現代用法則更廣泛，涵蓋宗教與世俗語境。

地獄概念的核心是“懲惡”，但其具體形态因宗教而異，且常被借喻現實苦難。不同文化對其的诠釋，反映了人類對道德、生死等終極問題的思考。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半失業者不可撤銷跟單承兌信用狀承兌銀行串酵母屬純載波存儲字等價交易設想電位滴定獨立轉儲程式頓挫性收縮惡臭幻覺肥肉分子氮股本黃油嘴膠束分散體精酒石刻闆的口唇閉鎖雷契尼氏試驗氯代苯乙酮目的單元偶氮甯類染料全國制造商公會日薄西山濕性皮脂溢雙簧管吹奏者四磺酚酞鈉損傷維護中心