財政拖累英文解釋翻譯、財政拖累的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fiscal drag

分詞翻譯：

財政的英語翻譯：

finance
【經】 finance

拖累的英語翻譯：

be a burden on; cumber with; drag; encumber; implicate
【法】 incumbrance

專業解析

財政拖累（Fiscal Drag）的漢英詞典釋義與經濟學解析

財政拖累（Fiscal Drag）指因通貨膨脹或經濟增長導緻納稅人進入更高稅率等級，從而增加實際稅負，抑制消費和投資的經濟現象。其核心機制在于累進稅制（Progressive Taxation）與名義收入增長的相互作用：

通貨膨脹效應：物價上漲推高名義工資，納稅人收入“虛增”後被劃入更高稅檔，實際可支配收入下降（來源：International Monetary Fund）。
自動穩定器悖論：累進稅制本意是調節收入分配，但通脹環境下可能過度抽取民間資金，削弱經濟活力（來源：Organisation for Economic Co-operation and Development）。

公式表達：

財政拖累強度可量化表示為：

Delta T = t cdot Delta Y + Y cdot Delta t

其中 $Delta T$ 為稅收增量，$t$ 為稅率，$Delta Y$ 為名義收入增長，$Delta t$ 為稅率躍升幅度。

經濟影響：

需求抑制：居民實際購買力降低，消費收縮；
投資減緩：企業稅後利潤減少，資本支出意願下降；
財政政策滞後：政府稅收被動增加，可能誤判經濟熱度而延遲調整政策（來源：World Bank Development Reports）。

政策應對：

多國通過稅收指數化（Tax Indexing）緩解該效應，例如将稅級起征點與CPI挂鈎（如美國IRS年度調整），或直接降低稅率（來源：U.S. Congressional Budget Office）。

實例參考：

2021年英國因通脹升至5.4%，約130萬納稅人進入高稅檔，財政部被迫提高國民保險起征點以抵消拖累（來源：HM Treasury Policy Papers）。

注：以上解析綜合經濟學權威機構定義，側重機制闡釋與政策實踐。

網絡擴展解釋

財政拖累（Fiscal Drag）是經濟學中的一個重要概念，通常指在累進稅制下，通貨膨脹導緻名義收入上升，但稅收起征點或稅率未及時調整，從而加重納稅人實際稅負的現象。以下是詳細解釋：

1.核心定義

財政拖累的本質是隱性增稅。當通貨膨脹推高名義收入時，若稅收起征點、稅率級距等未同步調整，納稅人會被推入更高稅級，實際稅負增加，可支配收入減少。這種現象也被稱為“稅級攀升”（Tax Bracket Creep）。

2.形成原因

通貨膨脹與稅收制度滞後：稅收政策調整通常滞後于物價上漲，導緻名義收入增長但實際購買力未提升的情況下，稅收占比反而上升。
累進稅制的特性：累進稅制下，收入越高稅率越高。即使實際收入未變，名義收入增長也會觸發更高稅率。

3.經濟影響

抑制消費與投資：實際稅負增加會減少居民可支配收入和企業利潤，進而削弱消費需求和投資意願。
加劇財政失衡：若政府未通過減稅或增加支出抵消這一效應，可能形成“預算盈餘拖累”，阻礙經濟增長。

4.應對措施

稅收指數化：将稅收起征點、稅率級距與通脹率挂鈎，自動調整以避免隱性增稅。
主動財政政策：通過減稅或擴大公共支出，抵消民營部門需求下降的影響。

5.分類與争議

名義 vs 實際財政拖累：名義拖累可通過指數化消除，而實際拖累可能反映民意對公共服務的需求。
政策争議：部分觀點認為財政拖累是“自動穩定器”，可抑制經濟過熱；但長期未調整會阻礙經濟潛力。

如需進一步了解具體案例或曆史數據，可參考權威經濟學期刊或政府財政報告。