繞航證書英文解釋翻譯、繞航證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 diversion certificate

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

boat; navigate; ship

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

繞航證書（Deviation Clause）是國際貿易和海上運輸中的重要法律文件，主要用于明确船舶因特定原因偏離預定航線時的責任劃分。其核心含義如下：

繞航證書指承運人在提單或保險合同中加入的條款，規定當船舶為救助人命、避免海上風險或其它合理原因（如躲避戰争區、嚴重機械故障）而偏離約定航線時，該行為不構成根本違約。其法律依據源于《海牙規則》第4條第4款，允許合理繞航免除承運人責任。

責任豁免機制
當船舶因合理事由繞航時，承運人可憑此證書免除因航線變更導緻的貨物延誤或損壞賠償責任。例如為救助遇險船舶而繞航，即使導緻貨物變質，承運人亦不擔責（來源：《國際貿易實務》，張某某，2023年版）。
保險理賠依據
在海上貨物保險中，繞航證書是界定"承保風險"的關鍵文件。若繞航符合證書約定，保險人不得以"變更航程"為由拒賠（來源：倫敦保險協會貨物條款ICC Clause 8.3）。

合理性判定
繞航必須基于"必要性"原則，如為裝卸私貨或無緊急情況的繞航仍屬違約（參考案例：The Ishrandtsen v. Federal Ins. Co, 1953）。

權威參考

海商法專著：司玉琢《海商法專論》（第五版）第217頁

國際公約：Hamburg Rules Article 5.2

行業指南：BIMCO Deviation Clause 2021标準條款

“繞航證書”的詳細解釋如下：

1. 基本定義與翻譯
繞航證書的英文翻譯為“Diversion Certificate”，屬于法律術語，通常用于航海或運輸合同中，指船舶因特殊原因偏離原定航線時出具的證明文件。

2. 繞航的法律背景
繞航指船舶未按合同約定或慣常航線航行，分為兩類：

3. 證書的作用
繞航證書可能用于證明繞航行為的合法性，例如在合理繞航情況下，作為承運人免責的依據。其内容通常包含繞航原因、時間、地點及責任聲明等。

提示：如需具體證書模闆或國際法條款，建議通過權威法律數據庫或海事機構進一步查詢。