部分轉移英文解釋翻譯、部分轉移的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partial transfer

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

轉移的英語翻譯：

convey; shift; transfer; call away; change; devolve; displace; divert
【計】 handover; jump; XFER
【化】 metastasis
【醫】 abevacuation; diadexis; extensioin per saltam; metabasis; metachoresis
metaptosis; metastasis; metastasize; shift; transfer; transference
transport
【經】 alienation; transmission

專業解析

"部分轉移"在漢英對照法律術語中指partial assignment或partial transfer，特指權利、義務或財産在未完全讓渡情況下的特定範圍轉移。根據《元照英美法詞典》的定義，這種轉移具有三個核心特征：

非完整性：僅轉讓合同權益/財産權的特定部分（如專利實施權中的地域限制條款
可分割性：轉移标的必須符合《合同法》第79條規定的可分性要件，例如著作權中的信息網絡傳播權可獨立于複制權單獨轉讓
登記對抗效力：在不動産領域需遵循《物權法》第9條，未登記的部分轉移不得對抗善意第三人

國際比較法視角下，英國《財産法1925》第136條要求部分轉移必須采用書面形式，而美國《統一商法典》第2-210條則允許口頭形式的部分應收賬款轉讓。該術語在跨境并購協議中常與"partial assumption of liabilities"（部分債務承擔）條款配合使用。

（來源：元照法律數據庫、Westlaw法律檢索系統）

網絡擴展解釋

“部分轉移”在不同語境中有不同含義，需結合具體領域解釋：

一、法律領域（債務相關）在債務關系中，“部分轉移”指并存的債務承擔，即原債務人未脫離債務關系，第三人加入後共同承擔債務。此時原債務人與第三人成為連帶債務人，需對債權人共同負責。其特點包括：

不消滅原債務關系
新債務人加入需通知債權人即可生效
原債務人與新債務人承擔連帶責任

二、通用語義指事物未完全轉移，仍保留部分原始狀态或位置。如：

醫療場景：PET-CT檢查發現部分而非全部轉移病竈
日常用語：資源/人員等部分遷移（如"轉移部分物資到災區"）
抽象概念：注意力或情感的局部轉變（如"轉移部分精力到新項目"）

三、核心特征通過等綜合釋義可知，該詞強調：

非整體性變動
新舊狀态/主體共存
存在未轉移的剩餘部分

注：具體含義需結合上下文判斷，法律定義具有明确規範性，其他領域多為描述性使用。建議專業場景咨詢相關領域人士。