附帶損失英文解釋翻譯、附帶損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 incidental losses

分詞翻譯：

附帶的英語翻譯：

attach
【法】 obiter

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

專業解析

附帶損失的漢英詞典釋義與軍事語境解析

一、核心定義

附帶損失（fùdài sǔnshī）對應的英文術語為collateral damage，指軍事行動中非故意造成的平民傷亡、民用設施破壞或非目标區域損害。該詞強調損害的“非意圖性”與“間接性”，區别于針對軍事目标的直接打擊。

英文釋義參考：牛津詞典定義為 "unintentional or incidental damage affecting people or property that is not the military target"（非故意或附帶性損害，影響非軍事目标的人員或財産）。

二、術語溯源與應用場景

該詞源于20世紀軍事術語，現廣泛應用于國際法、人道主義評估及媒體報道：

法律框架：日内瓦公約《第一附加議定書》（1977）第51條禁止“不分皂白的攻擊”，隱含對附帶損失的合法性限制（ICRC數據庫）。
現代沖突案例：聯合國報告指出，2017年摩蘇爾戰役中約40%平民傷亡被認定為附帶損失（聯合國文件S/2017/238）。

三、權威學術闡釋

斯坦福哲學百科全書強調其倫理争議性：術語本身可能被用于“淡化道德責任”（diluting moral accountability），因“非故意”不等于“可接受”（SEP條目）。

四、漢英翻譯要點

中文“附帶”需突出“伴隨主要行動發生”的語義，對應英文“collateral”的“并行、附屬”含義；而“損失”涵蓋人員（casualties）與物資（property damage）雙重維度，需依語境選擇譯詞。

權威參考來源

牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）

紅十字國際委員會國際人道法數據庫（ICRC IHL Database）

聯合國安全理事會文件庫（UN Security Council Documents）

斯坦福哲學百科全書（Stanford Encyclopedia of Philosophy）

北約術語數據庫（NATO Terminological Database）

網絡擴展解釋

附帶損失（Incidental Loss）是法律領域中常見的概念，通常指因侵權行為或違約行為直接或間接引發的財産損失。其定義和適用場景可分為以下幾類：

一、侵權法中的附帶財産損失

廣義定義
包括因侵害人身權益（如生命權、健康權）而産生的全部財産損失，例如醫療費、誤工費、護理費等。
狹義定義
具體賠償方式分為三種情況：
- 直接損失：按實際損失賠償（如財物損毀）；
- 侵權人獲利：若損失難以确定，按侵權人獲利賠償；
- 法院裁量：雙方協商不成時，由法院根據實際情況判定。

二、刑事訴訟中的附帶損失

在刑事附帶民事訴訟中，附帶損失主要指因犯罪行為導緻的物質損失賠償（如財物損毀、醫療費用等）。其法律依據複合了刑法、刑事訴訟法和民事訴訟法，需通過特殊訴訟程式解決。

三、合同法中的附隨損失

在違約場景下，附隨損失（Incidental Damage）指因違約直接導緻的額外損失，例如為減少違約損害産生的合理費用（如替代交易成本）。

四、賠償原則

填平原則：以恢複原狀為目标，不包含懲罰性賠償；
舉證責任：被侵權人需證明損失與侵權/違約行為的因果關系。

提示：不同法律領域對附帶損失的定義和適用存在差異，需結合具體案件類型分析。如需完整法律條文，可參考《民法典》侵權責任編或相關司法解釋。