攘外英文解釋翻譯、攘外的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resist foreign aggresion

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

“攘外”是漢語中的曆史性政治術語，字面釋義為“抵禦外部威脅”，其核心概念可追溯至《左傳·僖公二十四年》中“尊王攘夷”思想。從漢英詞典角度解析，該詞在不同權威典籍中呈現以下解釋：

詞源學解析
《說文解字》釋“攘”為“推也”，《康熙字典》引申為“除害安人”。英語對應譯為“to repel foreign aggression”（抵禦外侵），強調對外部勢力的軍事或政治抵抗，如Line Dictionary将其定義為“resisting external threats while maintaining domestic stability”（在維持内部穩定的同時抵禦外部威脅）。
曆史語境應用
該詞常與“安内”構成完整政策體系，明代呂坤《呻吟語》強調“攘外者必先安内”，清代魏源《海國圖志》将此概念應用于抵禦西方列強的戰略框架。英語文獻中多采用“external defense/internal consolidation”的雙重表述，參見CC-CEDICT漢英詞典的互譯範例。
現代語義延伸
《現代漢語規範詞典》收錄其擴展義項，包含經濟文化領域的對外競争策略，如“技術攘外”指本土産業對抗國際壟斷，此釋義在Oxford Chinese Dictionary中被注解為“safeguarding national interests through proactive competition”。

“攘外”是一個漢語詞彙，其核心含義為排除外患，常與“安内”連用，形成治國或處理内外關系的策略性表達。以下是詳細解釋：

常見搭配：常與“安内”（穩定内部）結合，形成兩種策略：
- “攘外必先安内”：主張先解決内部問題再應對外患（傳統觀點）。
- “安内必先攘外”：現代語境中亦有觀點認為需先抵禦外敵以凝聚内部。
例句：
- “中國要強大，需同步展開‘既攘外又安内’的謀略。”
- “魏公安内攘外，舉賢任能，緻政通民和。”

在當代語境中，“攘外”多用于讨論國家安全、外交策略或企業管理，強調應對外部挑戰時需兼顧内部穩定。例如：“企業若想開拓市場，需先攘外（應對競争）與安内（完善管理）并重。”

如需進一步了解例句或曆史用例，可參考《陳六事疏》原文或相關曆史文獻。