何止英文解釋翻譯、何止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

far more than

分詞翻譯：

何的英語翻譯：

what; where; who; why

止的英語翻譯：

only; stop; till; to

專業解析

“何止”是一個漢語副詞，用于強調實際數量、程度或範圍遠超所提及的内容，表達“遠遠不止”、“豈止”或“哪裡隻是”的意思。它帶有強烈的反問語氣，起到突出強調的作用。

詳細解釋：

核心語義：
- 表示數量、程度、範圍等大大超出說話者所提到的部分或對方的預期。
- 常用于反駁、糾正或補充對方的說法或觀點，指出其認識的局限性或不足。
- 帶有強烈的感歎或反問語氣，強調實際情況遠超表面所見或初步判斷。
漢英詞典視角下的對應翻譯：
- Far from (being)…：強調與所提情況相反或程度相差甚遠。
  - 例：他何止是聰明，簡直是天才。 → He is far from just clever; he’s a genius.
- Not merely/only…：強調不僅僅是所提及的那一點。
  - 例：這次活動何止是成功，簡直是轟動性的。 → This event was not merely successful; it was sensational.
- More than…：表示超出某個數量或程度。
  - 例：他捐的錢何止一萬塊。 → He donated more than ten thousand yuan.
- Not just…：與 not merely/only 類似。
  - 例：學習外語何止是為了考試。 → Learning a foreign language is not just for taking exams.
- (Used in rhetorical questions) How can it be only…? / Is it only…?：體現其反問語氣。
  - 例：何止我一個人這麼想？ → How can it be only me who thinks this way? / Is it only me who thinks this way?
用法與語境：
- 結構：通常用在所強調的實際内容之前，後面緊跟超出預期的部分。常見結構為：
  - “…何止 [A] , (簡直/還/甚至) [B]…” (A 是提到的部分，B 是遠超的部分)
  - “何止 [A] ? …” (反問句)
- 語境：多用于口語和書面語中表達驚訝、反駁、強調或深化觀點時。
- 語氣：帶有強烈的主觀色彩和情感傾向（如贊歎、不滿、反駁等）。
與近義詞“豈止”的區别：
- “何止”與“豈止” 意思非常接近，都表示“哪裡止”、“哪裡隻是”，強調超出。
- 細微差别在于：
  - “豈止” 的反問語氣和書面語色彩可能略強于“何止”。
  - “何止” 在現代漢語中使用頻率可能更高，口語和書面語中都更常見。
- 兩者在大多數情況下可以互換，不影響基本意思的表達。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國最具權威性的現代漢語規範詞典，由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。其對“何止”的釋義為：“用反問的語氣表示超出某個數目或範圍。” 來源：商務印書館官方網站（可查詢詞典信息）
《漢英大詞典》（第3版）：吳光華主編，上海譯文出版社出版。該詞典是大型綜合性漢英詞典，收錄詞條豐富，翻譯權威。其對“何止”提供了包括 “far from”, “not merely”, “more than” 等多種對應英文表達。來源：上海譯文出版社官方網站（可查詢詞典信息）
《新時代漢英大詞典》：潘紹中主編，商務印書館出版。該詞典同樣具有較高權威性，注重現代漢語詞彙的英譯。其對“何止”的解釋和翻譯與上述詞典類似。來源：商務印書館官方網站（可查詢詞典信息）

網絡擴展解釋

“何止”是一個漢語詞彙，通常用于反問語氣，表示事物的數量、範圍或程度遠超所述内容。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：通過反問強調“遠不止于”某個限定，帶有強烈的語氣表達。例如：“優秀人才何止萬千！”即強調數量遠超“萬千”。

二、詞性與用法

詞性：副詞或動詞（古漢語中可作動詞，表“呵止”）。
常見結構：
- 何止 + 數量/範圍（如：“方圓何止十裡”）。
- 何止是/有 + 對象（如：“何止是風景美，人文底蘊更深厚”）。

三、例句解析

強調數量：
“抗洪英雄何止成百上千！”（實際數量遠超所述）。
否定單一性：
“廠裡的先進人物何止這幾個？”（暗示還有更多）。
表達對比：
“我與他相比，何止望塵莫及！”（突出差距之大）。

四、近義詞與擴展

近義詞：何啻、豈止、不止。
古文用法：
在《新唐書》等古籍中，“何止”通“呵止”，表“喝止、阻止”（如：“下令不何止夜行”）。

五、使用建議

適用場景：書面語或正式口語中，用于加強語氣、突出對比或反駁對方觀點。
注意：現代漢語中主要用于反問，需結合語境判斷是否帶有驚歎、反駁等情感。

如需更多例句或詞源考證，可參考權威詞典（如《漢典》）或古籍文獻。