壤英文解釋翻譯、壤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

soil

土壤施用殺蟲劑後肥力大增。
The fertility of the soil has been greatly improved by the use of pesticides.
土壤裡施了硝酸鹽肥料。
The soil is enriched with nitrates.
他把幼苗移栽到含泥炭的土壤裡。
He transplanted the seedlings into peaty soil.
我們應該在堿性土壤裡種什麼？
What shall we grow in this alkaline soil?
這裡的土壤是堿性的。
The soil here is alkaline.
土壤中的養分能促進植物生長。
The nutrient in the soil acts as a stimulus to growth/to make the plants grow.
谷物輪種使土壤保持了肥力和高質。
The rotation of crops keeps the soil healthy and fertile.

"壤"的詳細漢英釋義

一、基本義：土壤；泥土

指地球表面能生長植物的疏松表層，由礦物質、有機質、水分和空氣組成。

英文對應詞：soil / earth

例：肥沃的土壤（fertile soil）、沙壤（sandy soil）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）"壤"字條目；《牛津英漢漢英詞典》"soil"釋義。

二、引申義：地域；地區

古漢語中泛指土地或疆域，強調地理空間的劃分。

英文對應詞：land / region

例：接壤（share a border）、僻壤（remote area）。
來源：《古代漢語詞典》"壤"字釋義；《中華漢英大詞典》"region"相關例句。

三、特殊用法：接壤（動詞性）

表示兩地邊界相連，強調地理位置的相鄰關系。

英文對應詞：border on / adjoin

例：兩國接壤（The two countries border each other）。
來源：《現代漢語規範詞典》"接壤"條目；《朗文當代高級英語辭典》"adjoin"釋義。

四、文化内涵

在傳統文化中，"壤"象征孕育生命的基礎（如"天壤之别"喻差異極大），亦反映農耕文明對土地的依賴。

來源：《漢語大字典》"壤"字文化義項；《中國哲學大辭典》自然觀相關論述。

"壤"的核心含義圍繞土地實體與空間關系展開，其英譯需結合具體語境選擇soil（物質層面）、land/region（地理層面）或border（邊界關系）。

“壤”是一個具有多重含義的漢字，其核心意義與土地相關，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

松軟可耕的土
“壤”本義指經過耕作、適宜種植的柔土。如《說文解字》記載：“壤，柔土也”。古代《周禮》進一步區分自然土與耕地：“萬物自生焉則曰土，以人所耕而樹藝焉則曰壤”，說明“壤”特指人類開墾後的肥沃土地。
土壤的構成與特性
現代土壤學定義中，“壤”是地球陸地表面由礦物質、有機質、水和空氣組成的疏松表層，具有生物多樣性和孔隙結構。

現代土壤學将“壤”視為一種自然資源，強調其能支持植物生長和生态系統的功能，如蘇聯學者威廉斯提出的定義：“地球陸地表面能夠生長植物的疏松表層”。

“壤”從農耕土壤的本義，逐漸擴展至地理、哲學領域，兼具實用與文化内涵。如需進一步考證，可參考《說文解字》《周禮》等古籍及現代土壤學文獻。