壤英文解释翻译、壤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

soil

土壤施用杀虫剂後肥力大增。
The fertility of the soil has been greatly improved by the use of pesticides.
土壤里施了硝酸盐肥料。
The soil is enriched with nitrates.
他把幼苗移栽到含泥炭的土壤里。
He transplanted the seedlings into peaty soil.
我们应该在碱性土壤里种什么？
What shall we grow in this alkaline soil?
这里的土壤是碱性的。
The soil here is alkaline.
土壤中的养分能促进植物生长。
The nutrient in the soil acts as a stimulus to growth/to make the plants grow.
谷物轮种使土壤保持了肥力和高质。
The rotation of crops keeps the soil healthy and fertile.

"壤"的详细汉英释义

一、基本义：土壤；泥土

指地球表面能生长植物的疏松表层，由矿物质、有机质、水分和空气组成。

英文对应词：soil / earth

例：肥沃的土壤（fertile soil）、沙壤（sandy soil）。
来源：《现代汉语词典》（第7版）"壤"字条目；《牛津英汉汉英词典》"soil"释义。

二、引申义：地域；地区

古汉语中泛指土地或疆域，强调地理空间的划分。

英文对应词：land / region

例：接壤（share a border）、僻壤（remote area）。
来源：《古代汉语词典》"壤"字释义；《中华汉英大词典》"region"相关例句。

三、特殊用法：接壤（动词性）

表示两地边界相连，强调地理位置的相邻关系。

英文对应词：border on / adjoin

例：两国接壤（The two countries border each other）。
来源：《现代汉语规范词典》"接壤"条目；《朗文当代高级英语辞典》"adjoin"释义。

四、文化内涵

在传统文化中，"壤"象征孕育生命的基础（如"天壤之别"喻差异极大），亦反映农耕文明对土地的依赖。

来源：《汉语大字典》"壤"字文化义项；《中国哲学大辞典》自然观相关论述。

"壤"的核心含义围绕土地实体与空间关系展开，其英译需结合具体语境选择soil（物质层面）、land/region（地理层面）或border（边界关系）。

“壤”是一个具有多重含义的汉字，其核心意义与土地相关，以下是综合多个权威来源的详细解释：

松软可耕的土
“壤”本义指经过耕作、适宜种植的柔土。如《说文解字》记载：“壤，柔土也”。古代《周礼》进一步区分自然土与耕地：“万物自生焉则曰土，以人所耕而树艺焉则曰壤”，说明“壤”特指人类开垦后的肥沃土地。
土壤的构成与特性
现代土壤学定义中，“壤”是地球陆地表面由矿物质、有机质、水和空气组成的疏松表层，具有生物多样性和孔隙结构。

现代土壤学将“壤”视为一种自然资源，强调其能支持植物生长和生态系统的功能，如苏联学者威廉斯提出的定义：“地球陆地表面能够生长植物的疏松表层”。

“壤”从农耕土壤的本义，逐渐扩展至地理、哲学领域，兼具实用与文化内涵。如需进一步考证，可参考《说文解字》《周礼》等古籍及现代土壤学文献。