人手不足的英文解釋翻譯、人手不足的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shorthanded; underhanded; undermanned; understaffed
【法】 short-handed

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

專業解析

"人手不足"是一個常用的漢語短語，用于描述人員數量不足以滿足工作或任務需求的情況。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應英文表達如下：

一、中文釋義

"人手不足"指可用勞動力數量少于實際需求的狀态，強調因人員短缺導緻工作難以正常開展。該詞多用于職場、服務行業或項目執行場景，隱含效率降低或運作受阻的負面含義。例如：

餐廳因人手不足延長了顧客等位時間。

二、英文對應詞

權威漢英詞典主要采用兩種譯法：

Short-staffed
強調人員配置低于标準編制（如牛津漢英詞典）。

例：The hospital is short-staffed during holidays.

Understaffed
側重人員數量未達運營需求（如柯林斯漢英詞典）。

例：Understaffed departments often face burnout risks.

三、使用場景差異

Short-staffed 多用于臨時性短缺（如病假、旺季缺人）
Understaffed 更傾向結構性編制不足（如預算削減導緻長期缺編）

經綜合權威語言資料分析，"人手不足"的本質是勞動力供需失衡的客觀描述，其英文翻譯需根據短缺性質選擇對應術語。在跨文化溝通中需注意：中文語境可能隱含對管理方的問責，而英文表達更側重中性事實陳述。

網絡擴展解釋

“人手不足”是一個漢語短語，通常指某個崗位、團隊或組織中工作人員的數量不足以滿足實際需求。以下是詳細解釋：

基本含義
字面指“人的手不夠”，引申為“可用的人力資源不足”。常見于工作場景，例如：餐廳服務員過少導緻上菜慢、企業因員工離職率高而無法完成訂單。
使用場景
- 企業運營：如“疫情期間物流行業人手不足，快遞積壓嚴重”
- 服務行業：醫院、餐飲、零售等需要直接面對客戶的領域易出現此問題
- 項目管理：團隊規模過小導緻進度滞後
原因分析
- 經濟快速增長導緻用工需求激增
- 人口結構變化（如老齡化、少子化）
- 特定技能人才稀缺（如IT工程師、醫護專業人員）
相關表達
- 近義詞：人手短缺、缺編、用工荒
- 反義詞：人浮于事、冗員過剩
社會影響
可能導緻服務質量下降、員工超負荷工作、企業被迫縮減業務規模，甚至引發行業性危機（例如養老護理行業長期人手不足引發的社會問題）。