去野營英文解釋翻譯、去野營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go camping

分詞翻譯：

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

野營的英語翻譯：

bivouac; camp out; camping

專業解析

"去野營"是一個常用的漢語短語，指離開日常居住環境，前往野外（如森林、山地、湖畔等）進行露營活動的行為。其核心含義包含"前往"和"在野外露營"兩層動作。從漢英詞典角度，其詳細解釋和對應英文如下：

字面含義與核心活動
"去"表示"前往"或"出發到某地"（to go to）；"野營"指在野外搭建帳篷或利用簡易設施過夜，進行戶外生活體驗的活動（camping）。因此，"去野營"直譯為"to go camping"，強調離開原住地前往野外進行露營的過程和目的。它特指在自然環境中過夜的戶外活動，區别于日間遠足（hiking）或野餐（picnic）。

來源參考：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 對 "camping" 的定義；《現代漢語詞典》對"野營"的釋義。
英文對應表達與文化内涵
在英語中，"go camping" 是最直接且廣泛接受的對應翻譯。它涵蓋了準備裝備、選擇營地、搭建帳篷、野外烹饪、篝火晚會、親近自然等一系列活動。該短語蘊含了探索自然、體驗簡樸生活、進行戶外休閑與冒險的精神。

來源參考：柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary) 對 "camping" 的釋義及用法示例；朗文當代英語詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English)。
場景延伸與相關活動
"去野營"常涉及的具體活動包括：搭建帳篷 (pitching a tent/setting up camp)、生篝火 (building a campfire)、徒步探索 (hiking/exploring the surroundings)、觀星 (stargazing)、野外烹饪 (cooking outdoors) 等。它可以是休閑度假、青少年教育活動或探險旅行的一部分。

來源參考：美國國家公園管理局 (National Park Service) 關于露營活動的介紹；英國露營和房車俱樂部 (The Camping and Caravanning Club) 的指南。
術語辨析
需注意與相近概念的區别：
- 露營 (Camping)：與"野營"常可互換，但"露營"有時範圍更廣，可包括在指定營地使用房車或小木屋。
- 徒步旅行 (Hiking/Trekking)：主要指在野外的步行活動，不一定包含過夜。
- "去野營" 更強調前往并參與在野外過夜的露營活動本身。
  來源參考：中國國家旅遊局相關旅遊術語規範；國際露營協會 (International Camping Fellowship) 對露營形式的分類。

實用例句：

漢：這個周末我們全家計劃去野營。
英：Our family plans to go camping this weekend.

漢：他喜歡去野營，因為可以遠離城市喧嚣。
Eng：He enjoys going camping because it allows him to escape the hustle and bustle of the city.

網絡擴展解釋

“去野營”指前往野外搭建臨時住所（如帳篷）進行短期住宿的活動，通常與自然體驗、訓練或休閑相關。其含義可從以下角度解析：

一、核心定義

基本概念
野營是軍事或體育訓練項目的一種，需在野外生篝火、搭建營帳并解決生存需求（如取水、避風等），強調實踐性和團隊協作能力。
例如：“部隊組織新兵去野營，鍛煉野外生存技能。”
現代延伸
作為戶外休閑活動，指遠離城市、親近自然的生活方式，需自備工具并適應野外環境。
例如：“周末去野營時，我們帶了帳篷和便攜炊具。”

二、場景分類

軍事/訓練用途
古代文獻中已有記載，如唐代詩句“萬裡配長征，連年慣野營”，指軍隊在野外行軍宿營。現代軍事訓練中仍保留此項目。
休閑活動
不依賴固定設施，需自行準備道具，形式多樣，如家庭露營、徒步野營等。例如：“孩子們通過野營學會了搭帳篷和識别方向。”

三、注意事項

營地選擇：需幹燥平坦、避風排水，避開懸崖等危險區域。
時間控制：建議不超過3天，避免食物變質。
安全防護：生火既可烹饪食物，也能驅趕野獸，但需注意防火。

四、相關詞彙辨析

與“露營”的異同：兩者均指野外住宿，但“野營”更強調訓練或集體活動屬性，而“露營”偏向休閑場景。