被動長出英文解釋翻譯、被動長出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 passive eruption

passivity

come out; outgrow; send forth; send up
【醫】 eruption

在漢英詞典視角下，“被動長出”指某物在非主觀意願或主動控制下自然生長或顯現的過程。其核心在于強調生長的自發性和非人為幹預性。以下是詳細解析：

組合釋義：描述生物體或物體在無主動幹預狀态下，因内在機制或環境作用自然生長出新部分的過程。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》及《柯林斯英漢詞典》：

直譯：“passively grow out”
例：Hairpassively grows out of follicles without conscious effort.（毛發被動從毛囊長出，無需主觀努力。）

意譯場景：
- 生物生長：“grow involuntarily”（非自主生長）
  例：Weedsgrow involuntarily in neglected gardens.（雜草在無人照料的花園中被動長出。）
- 現象顯現：“emerge passively”（被動顯現）
  例：Cracksemerged passively on the old wall due to weathering.（因風化作用，舊牆上被動長出裂紋。）

《牛津英語搭配詞典》
将“grow out”列為固定搭配，用于描述毛發、指甲等從基體延伸的現象（如“hair growing out of the scalp”）。

中文例句	英文翻譯	適用領域
手術後，頭發被動長出新發。	New hairgrows out passively after surgery.	醫學/生物學
岩石縫隙中被動長出苔藓。	Mossemerges passively from rock crevices.	生态學/地質學

結論：“被動長出”的漢英對應需兼顧語義精确性與語境適配性，優先采用“passively grow out” 或“involuntarily emerge”，并依據具體領域調整措辭。其本質為描述自然力驅動的生長行為，排除主觀能動性。

“被動長出”是一個描述事物在非主動狀态下自然生長或産生的詞彙，其核心含義強調外部因素或客觀條件促使的生長過程。以下是詳細解析：

詞義分解
- 被動：指主體不主動施加行為，而是受外界影響或環境作用。
- 長出：指生物體或物體從原有結構中延伸、生成新部分，如植物發芽、人體組織再生等。
使用場景
- 生物學：如“樹木在雨季被動長出更多根系以吸收水分”（需結合具體語境）。
- 醫學：傷口愈合時“皮膚被動長出新生組織”。
- 隱喻用法：可形容社會現象，如“壓力下被動長出的應對機制”。
語言對比
- 英文直譯常作 passively grow，但需注意标注的“new”僅為海詞詞典提供的單一對應詞，實際應用中可能需根據語境調整翻譯。
注意事項
- 該詞非現代漢語規範詞彙，更多見于特定領域或文學化表達，使用時應提供上下文說明。

建議查閱生物學或醫學專業文獻獲取更精準的術語表達，若需西語等其他語言對應譯法可參考多語種詞典。