特定交貨英文解釋翻譯、特定交貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 specific delivery

分詞翻譯：

特定的英語翻譯：

【計】 special provision
【經】 ad hoc

交貨的英語翻譯：

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

專業解析

在漢英詞典及國際貿易語境中，"特定交貨"（Specific Delivery）指根據合同約定，将特定化（Identified）的貨物在特定時間、地點或條件下交付給買方的行為。其核心在于貨物的"特定化"，即貨物已被明确區分并劃撥到合同項下，區别于種類物交付。以下是詳細解析：

一、定義與法律特征

貨物特定化
指在訂立合同時或之後，賣方通過标記、分揀、通知等方式将種類物轉為特定物的過程。例如：合同約定"交付倉庫中編號#A205批次的大豆"，該批次貨物即被特定化（參考《聯合國國際貨物銷售合同公約》第67條）。

交付條件明确
包括精确的交貨時間（如"2025年8月10日"）、地點（如"上海外高橋保稅區3號倉"）或特殊要求（如"恒溫運輸"），買方無權要求替代交付。

二、與"一般交貨"的區别

對比項	特定交貨	一般交貨
貨物性質	特定物（Identified Goods）	種類物（Generic Goods）
風險轉移	合同訂立時或特定化後轉移	交付時轉移
違約救濟	買方通常可要求實際履行	多以賠償替代履行

三、典型應用場景

定制化産品
如按設計圖生産的機械設備，若貨物損毀，賣方需重新制作而非替換同類商品。

大宗商品特定批次
如原油交易中指定某油輪裝載的貨物（例：Platts能源資訊案例庫）。

司法拍賣标的物
法院拍賣的特定房産或藝術品，交付标的不可替代。

四、法律風險提示

特定物滅失則合同履行不能：若貨物在特定化後意外損毀（如火災），賣方可能免除交貨義務（《民法典》第610條）。
所有權轉移時間：特定物所有權可在合同成立時轉移，無需以交付為要件（參考《英國貨物買賣法》第18條規則1）。

權威來源：

商務印書館《牛津高階英漢雙解詞典》第10版"delivery"詞條，及《聯合國國際貨物銷售合同公約》官方注釋（鍊接）。若需進一步驗證術語，可訪問中國法律數據庫"北大法寶"（鍊接）。

網絡擴展解釋

關于“特定交貨”的解釋，綜合搜索結果中的信息，可以理解為在特定條件或條款下完成的貨物交付行為。以下是具體說明：

一、基礎概念

“交貨”指賣方按照約定将貨物轉移給買方，包含時間、地點、方式等要素。而“特定交貨”通常指在特殊貿易條款或合同約束下完成的交付，例如國際貿易術語中的約定（如FOB、CIF等），或雙方協商的個性化條件。

二、常見應用場景

國際貿易條款
根據的術語，特定交貨可能涉及：
- 船上交貨（livraison à bord）：貨物在指定港口裝船後風險轉移；
- 倉庫交貨（livraison à l'entrepôt）：在指定倉庫完成交付；
- 分期交貨（livraison échelonnée）：分批完成貨物轉移。
合同中的特殊約定
如和提到的案例，買賣雙方可能約定“20天内交貨”“按訂單分批交付”等具體條件，确保貨物按時按質完成轉移。
行業特定規則
例如制造業中，可能涉及“驗收後付款”“貨到指定地點即視為交付”等條款，需結合合同内容執行。

三、核心要素

特定交貨的關鍵在于明确責任劃分：

時間：如“遠期交貨”（livraison à long terme）或“即時交付”；
地點：港口、倉庫、買方指定場所等；
風險轉移點：貨物損毀或滅失的責任歸屬節點；
驗收标準：需符合合同約定的質量或數量要求。

四、注意事項

籤訂合同時需明确交貨條款，避免糾紛。例如提到的“訂單農業模式”，要求一手交錢一手交貨，即通過條款保障雙方權益。

如需進一步了解國際貿易中的具體交貨術語（如FOB、CIF），建議參考權威貿易指南或法律文件。