潛在力英文解釋翻譯、潛在力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

potentiality

分詞翻譯：

潛的英語翻譯：

hidden; latent; secretly

在的英語翻譯：

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"潛在力"在漢英詞典中的核心釋義是指尚未顯現但實際存在的能力或力量，強調事物内在的、有待開發或激發的可能性。其對應的英文翻譯主要為"potential" 或"latent force/capacity"。以下是詳細解釋：

一、漢語釋義與概念解析

"潛在"的含義
指隱藏于事物内部、未表露于外的狀态（如：潛在風險、潛在市場）。

"力"的含義
指能力、能量或影響力（如：生産力、競争力）。

合成詞"潛在力"
二者結合後，特指尚未被完全發掘或利用的内在能力或資源，常見于描述個人潛能、市場機會、技術發展等領域。

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

二、英文對應翻譯與用法

Primary Translation: Potential
- 名詞用法：指事物未來可能達到的狀态或能力（例：He has great potential in science.）。
- 形容詞用法：描述可能性（例：potential customers）。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）
Alternative Translation: Latent Force/Capacity
- Latent：強調"隱蔽存在，需特定條件激活"（例：latent talent）。
- 適用于強調"需外部激發"的語境（如心理學、物理學）。
  來源：《朗文當代高級英語辭典》（培生教育出版集團）

三、權威應用場景示例

職場發展

員工培訓旨在挖掘個體潛在力（tap into employees' potential），提升組織效能。
來源：哈佛商業評論《人才管理策略》
心理學領域
人類潛在力（latent capacity）可通過認知行為訓練激活，如成長型思維幹預。

來源：美國心理學會（APA）《積極心理學手冊》

四、雙語對照例句

中文：這項技術展現了巨大的潛在力，可能改變能源行業。
英文：This technology demonstrates significantpotential to transform the energy sector.
來源：《經濟學人》科技專欄

注：以上引用來源均為相關領域權威出版物，具體文獻可通過出版社官網或學術數據庫檢索。

網絡擴展解釋

“潛在力”是一個複合詞，由“潛在”（未顯現的）和“力”（能力或力量）組成，主要用于描述尚未完全顯現但可能被激發的能力或能量。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指隱藏在事物内部、未被開發或未被完全釋放的能力或力量。例如，提到“表面未顯現的能力和成長力”，則強調“人類原本具備卻忘了使用的能力”。
與“潛力”的關系：中文語境中“潛在力”使用較少，更常用“潛力”表達類似含義（如、6、7所示）。兩者可視為同義詞，但“潛在力”更偏重“存在但未激活”的狀态。

2.應用場景

個人發展：如心理學領域認為人的潛能需通過環境或教育激發。
社會經濟：常描述經濟、技術等領域的未開發資源，例如“經濟發展的潛在力”。
風險與威脅：也可指隱藏的負面可能性，如“潛在危險”。

3.特性與挖掘方式

内在性：需通過外部條件（如培訓、實踐）或内在驅動（如自我認知）才能轉化為現實能力。
動态性：隨着時間和環境變化可能增強或減弱，例如冰心、楊朔作品中的描述。

4.示例

個人層面：“他具備成為優秀領導者的潛在力，但需要更多曆練。”
集體層面：“這家初創公司的潛在力在于其創新技術儲備。”

提示：若需進一步了解“潛力”的具體應用或心理學理論，可參考（天奇教育）及（人力資源術語）。