收監英文解釋翻譯、收監的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

put in prison

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

專業解析

"收監"是一個法律術語，指将被依法判處刑罰（尤其是自由刑）的罪犯或依法需要羁押的犯罪嫌疑人，送交監獄、看守所等特定監管場所予以關押和執行的司法行為。其核心在于依據法定程式剝奪或限制人身自由，并置于國家司法機關的監管之下。

從漢英詞典角度解釋，其對應英文為：

Commit to Prison / Commit to Custody：這是最直接和常用的法律英語對應詞，強調依據法律程式将人送入監獄或羁押場所。例如："The convict was committed to prison after sentencing."（罪犯在判決後被收監。）
Imprison：指關押在監獄中，尤其指執行監禁刑。雖然含義相近，但"imprison"更側重關押的狀态，而"收監"更側重送入監管場所的動作和程式。例如："He was imprisoned for five years."（他被收監服刑五年。）
Take into Custody / Place in Custody：指将某人置于官方（通常是警方或司法機關）的羁押之下。這個表述範圍較廣，可涵蓋逮捕後的臨時羁押以及判決後的收監。例如："The suspect was taken into custody pending trial."（嫌疑人被收監候審。）
Incarcerate：正式用語，指監禁或關押在監獄等機構中。與"imprison"類似，更強調關押的狀态。例如："The court ordered the offender to be incarcerated."（法院命令将罪犯收監。）

詳細解釋與法律依據：

法律依據與程式性： "收監"并非任意行為，必須嚴格依照《中華人民共和國刑事訴訟法》、《中華人民共和國監獄法》、《中華人民共和國看守所條例》等法律法規規定的條件和程式進行。通常發生在：
- 法院作出生效的有罪判決（尤其是判處有期徒刑、無期徒刑、死刑緩期二年執行）後，将罪犯交付監獄執行刑罰（《刑事訴訟法》第264條，《監獄法》第15條）。
- 對依法需要逮捕、拘留的犯罪嫌疑人、被告人，送交看守所羁押（《刑事訴訟法》第85條、第94條，《看守所條例》第2條）。
- 來源：《中華人民共和國刑事訴訟法》，《中華人民共和國監獄法》，《中華人民共和國看守所條例》。
執行主體與場所： "收監"的執行主體是公安機關（負責送交看守所羁押）或法院（負責将已決犯交付監獄執行）。接收場所主要是：
- 監獄：關押被判處死刑緩期二年執行、無期徒刑、有期徒刑的罪犯（《監獄法》第2條）。
- 看守所：羁押依法被逮捕、刑事拘留的犯罪嫌疑人、被告人，以及剩餘刑期在三個月以下的已決犯（《看守所條例》第2條）。
- 來源：《中華人民共和國監獄法》，《中華人民共和國看守所條例》。
目的與性質：
- 保障訴訟：對未決犯（犯罪嫌疑人、被告人），收監（羁押）是為了防止其逃跑、串供、毀滅證據或繼續犯罪，保障刑事訴訟活動的順利進行（《刑事訴訟法》立法目的）。
- 執行刑罰：對已決犯，收監是執行法院生效判決所确定的自由刑（監禁刑），實現懲罰與改造的目的（《監獄法》第3條）。
- 社會防衛：将對社會有現實危險性的個體隔離，保護社會安全。
- 來源：《中華人民共和國刑事訴訟法》，《中華人民共和國監獄法》。

"收監"是一個具有特定法律含義和嚴格程式的司法行為，核心是将特定人員（已決犯或未決犯）依法送入監獄或看守所進行關押。其英文對應詞需根據具體語境選擇，最常用的是"commit to prison/custody"。理解該術語必須結合中國現行的刑事訴訟和刑罰執行法律制度。

: 全國人民代表大會. 中華人民共和國刑事訴訟法. 中國人大網. (注：具體鍊接需替換為官方發布的最新有效版本鍊接，例如 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201811/ffad2d4ae4da4585a041abf9b948faac.shtml 或法律數據庫如北大法寶 http://www.pkulaw.cn ) : 全國人民代表大會常務委員會. 中華人民共和國監獄法. 中國人大網. (注：具體鍊接需替換為官方發布的最新有效版本鍊接，例如 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201309/3c61d557e4a244d4bde3d54d3d3c0f4d.shtml 或法律數據庫) : 國務院. 中華人民共和國看守所條例. 中國政府網. (注：具體鍊接需替換為官方發布的最新有效版本鍊接，例如 http://www.gov.cn/zhengce/2020-12/26/content_5574231.htm 或法律數據庫)

網絡擴展解釋

收監是指将依法被判處刑罰的罪犯關押進監獄以執行刑罰的法定程式，具體可分為以下要點：

一、定義與法律依據

收監是國家刑罰執行機關（如監獄）依據法院判決，将符合條件（如被判處死刑緩期執行、無期徒刑、有期徒刑等）的罪犯關押入監的執法活動。其法律依據包括《刑事訴訟法》第264條（明确交付執行程式）和第268條（針對暫予監外執行罪犯的收監情形）。

二、適用情形

常規收監：罪犯被判處死刑緩期二年執行、無期徒刑、有期徒刑且無暫緩執行情形時，公安機關需在收到法律文書後1個月内将罪犯送交監獄。
監外執行終止：若暫予監外執行的罪犯被發現不符合條件、嚴重違反監管規定，或暫予監外執行情形消失但刑期未滿，需及時收監。

三、執行程式

法律文書要求：法院需向監獄提供起訴書副本、判決書、執行通知書等文件，文書不全或錯誤時監獄可拒絕收監。
身體與物品檢查：對罪犯進行體檢，若發現嚴重疾病、懷孕或哺乳期（死刑犯除外），可暫不收監；違禁品沒收，非必需品由監獄保管或退還家屬。
通知家屬：執行機關收押後需及時通知罪犯家屬。

四、與其他措施的區别

緩刑/監外執行：緩刑考驗期内或監外執行期間不涉及收監，但違規後可能觸發收監程式。
拘役/短期刑：拘役由公安機關執行；剩餘刑期不足3個月的有期徒刑由看守所代為執行。

五、意義與性質

收監标志着刑罰執行的開始，是懲罰與改造罪犯的首要環節，需嚴格遵循法定程式以确保司法公正。

如需了解具體案例或法律條文細節，可參考《刑事訴訟法》或相關司法解釋。