趨向英文解釋翻譯、趨向的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

incline to; run to; temper; tend to; verge; tendency; trend
【醫】 tendency; trend

例句：

公衆輿論的趨向看來是轉向不利于政府的方向。
The tide of public opinion seems to be turning against the government.
橫向性某些植物或其器官安排他們自己以正确的角度而得到一種刺激的趨向
The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus.
趨向總體的傾向、動向或進程
A general tendency, movement, or course.
她天生有發胖的趨向。
She naturally runs to fat.
這首四重奏的曲子反映了現代音樂中一種主要的新趨向。
This quartet represents a major new trend in modern music.

分詞翻譯：

向的英語翻譯：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【醫】 ad-; ak-; ob-

專業解析

"趨向"作為漢語多維度詞彙，在漢英詞典中呈現三層核心釋義：

一、動詞性趨向（Directional Verb）表示動态發展路徑，對應英文"tend toward"或"move in the direction of"。該用法常見于事物發展趨勢描述，如："市場趨向飽和"譯為"The market tends toward saturation"《現代漢語詞典（漢英雙語版）》商務印書館，2020版。此釋義反映量變到質變的過程特征，強調動态過程中的傾向性。

二、名詞性趨向（Substantive Orientation）指客觀發展規律，對應英文"trend"或"orientation"。在社會科學領域多用于曆史規律描述，如："全球化趨向不可逆轉"對應"the trend of globalization is irreversible"《牛津漢英大詞典》第2版，2010年修訂。該詞義承載着事物發展的内在邏輯與外在表現的雙重特性。

三、語法化趨向（Grammaticalization Direction）作為語言學專業術語，特指漢語趨向補語系統，英文标注為"directional complement"。例如"站起來"中的"起來"構成趨向補語，對應"stand up"的結構分析《漢英對比語言學教程》北京外國語大學出版社，2018年。此釋義體現漢語獨特的位移範疇表達機制，在語言類型學中具有重要研究價值。

網絡擴展解釋

“趨向”是一個多義詞，其含義和用法需結合具體語境理解：

一、作為動詞

表示動态方向
指事物朝某個方向移動或發展，強調動态過程。
例：經濟趨向穩定｜天氣趨向炎熱｜政策趨向寬松。
語法特征
後常接“于”或直接帶名詞/動詞，如“趨向成熟”“趨向多元化”。

二、作為名詞

抽象趨勢
指事物發展的總體方向或規律，與“趨勢”近義但更強調動态性。
例：市場趨向難以預測｜人口老齡化是社會發展趨向。
具體傾向
可指特定現象中表現出的苗頭，如“近期股市有反彈趨向”。

三、近義詞辨析

趨勢：側重結果性方向（如“數字化趨勢不可逆”）。
傾向：強調主觀偏好（如“他傾向保守方案”）。
動向：關注即時變化（如“觀察國際局勢動向”）。

四、常見搭配

自然現象：氣候趨向、季節趨向
社會領域：文化趨向、消費趨向
抽象概念：思想趨向、曆史趨向

提示：使用時可結合時間維度（如“未來趨向”“近期趨向”）或程度副詞（“明顯趨向”“逐漸趨向”）增強表達精準性。