趨附英文解釋翻譯、趨附的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

curry with

分詞翻譯：

趨的英語翻譯：

hasten; hurry; tend to become; tend towards

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

專業解析

"趨附"是一個漢語詞彙，其核心含義指為謀取私利或達到某種目的而主動迎合、依附他人（尤其是有權勢者），帶有明顯的貶義色彩。從漢英詞典的角度看，其對應的主要英文釋義是"to ingratiate oneself with; to curry favor with"。

以下是對其詳細含義的解析：

本義與引申義：
- 字面本義： “趨”原指快步走、小跑，有“奔向、靠近”之意；“附”指依附、附着。因此，“趨附”字面可理解為“快步靠近并依附”。
- 核心引申義：其核心的、常用的含義是引申義，指在人際關系中，為了個人利益（如升遷、好處、庇護等），主動地、刻意地去迎合、巴結、投靠有權勢或有地位的人。這種行為往往缺乏原則，以犧牲自我尊嚴或立場為代價。
行為特征：
- 主動性：強調行為主體主動、刻意地去迎合。
- 目的性：行為帶有明确的功利目的（利益、好處、庇護）。
- 對象性：迎合的對象通常是地位、權勢、財富等方面高于自己的人。
- 非原則性：常涉及放棄或違背自己的立場、原則以迎合對方。
英文對應釋義解析：
- "to ingratiate oneself with"：指通過奉承、讨好等手段使自己得到（某人）的歡心或好感。這非常貼切地描述了“趨附”中刻意讨好、取悅他人的行為本質。
- "to curry favor with"：指通過谄媚、巴結等手段試圖博取（某人）的好感或恩惠。同樣強調了為獲得好處而進行的奉承行為。
- 其他可能的英文表達（根據具體語境）： "fawn on/upon", "sycophancy" (名詞，谄媚), "toady to" (動詞，谄媚奉承)。
典型用法與語境：
- 常用于描述官場、職場或社會關系中無原則的攀附行為。例如：
  - 趨附權貴 (Ingratiate oneself with the powerful and influential)
  - 趨附上司 (Curry favor with one's superior)
  - 趨炎附勢 (這是一個與“趨附”含義非常接近的成語，常連用或互換，指奉承依附有權有勢的人。)
- 帶有批評和貶斥的意味，形容這種行為是缺乏骨氣、喪失獨立人格的表現。
文化内涵： “趨附”一詞深刻反映了中國傳統文化中對人際關系中“氣節”、“風骨”的重視，以及對阿谀奉承、喪失獨立人格行為的批判。它描繪的是一種為了現實利益而放棄原則和尊嚴的生存策略。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：該詞典是漢語規範化的權威工具書，對“趨附”的定義簡潔準确：“為私利而迎合依附他人：～權貴。” 其提供的釋義是理解該詞最基礎、最可靠的依據。 [商務印書館官網通常提供查詢或購買信息，具體詞條線上版本可能需要訂閱]
《漢語大詞典》 - 漢語大詞典出版社：作為大型曆史性漢語語文辭典，它提供了更詳盡的釋義和例證，有助于理解“趨附”的曆史演變和豐富内涵。其解釋通常包含古籍中的用例。 [可通過專業數據庫或圖書館查閱]
《古漢語常用字字典》（第5版） - 商務印書館：雖然“趨附”作為雙音節詞是現代常用詞，但查閱其單字“趨”和“附”的古義，有助于理解該詞構成的理據和深層含義（如“趨”的“快步走、歸附”義，“附”的“依附”義）。 [商務印書館官網通常提供查詢或購買信息]

“趨附”意指一種帶有強烈功利目的、主動放棄原則以迎合依附強者的行為，其對應的核心英文翻譯是"to ingratiate oneself with" 或"to curry favor with"。理解該詞需結合其貶義色彩和文化背景。

網絡擴展解釋

“趨附”是一個漢語詞彙，其核心含義為迎合依附、趨炎附勢，通常帶有貶義色彩，指為謀求利益而刻意依附有權勢的人或勢力。以下是詳細解釋：

基本釋義

詞義：指通過巴結、奉承等方式主動迎合他人，尤其指依附權貴以獲取利益。
近義詞：巴結、趨奉、攀附
反義詞：背離、疏遠、耿直

詞源與文獻出處

古代用例：
- 晉代幹寶《搜神記》提到孫策因他人趨附方士于吉而憤怒，體現“趨附”的依附含義。
- 《宋史·李昭傳》中強調“趨附而陷于禍”，警示盲目依附可能招緻災禍。
曆史評價：
- 明代王韬在《擇友說》中批評“趨附勢燄者，以榮悴為親疏”，揭示其功利性。

用法與示例

現代語境：多用于批評缺乏原則、依附權勢的行為。例如：
- “他趨附權貴，逐漸失去本心。”
- “谄媚是小人的伎倆，他們通過趨附擠入他人生活核心。”

“趨附”強調為私利而主動迎合依附，常見于對人性弱點的批判。其曆史用例豐富，現代仍用于描述功利性社交行為。如需進一步了解，可參考《漢典》或《宋史》等文獻。