铤而走險的人英文解釋翻譯、铤而走險的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

daredevil

分詞翻譯：

铤而走險的英語翻譯：

risk danger in desperation

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"铤而走險的人"在漢英雙解語境中指因處境困窘而被迫采取冒險行動者，該表述最早可追溯至《左傳·文公十七年》"铤而走險，急何能擇"。現代漢語詞典将其英譯為"those who take desperate measures when driven to a corner"，《牛津漢英大詞典》則标注為"a person forced into risky action by desperation"。

從語義演變分析，該成語經曆了三個階段的詞義擴展：

原義特指古代逃亡者被迫進入險地（《漢語成語源流大辭典》）
明代引申為被逼采取危險手段（《警世通言》用例）
現代漢語中衍生出"不計後果的冒險者"新解（《現代漢語規範詞典》第7版）

權威典籍中，《春秋左傳正義》孔穎達疏特别強調"铤"通"挺"，意為快速奔走，這一訓诂學解釋被《王力古漢語字典》所采納。在跨文化交際中，美國漢學家Stephen Owen在《中國文學選集》中将該成語譯為"driven to desperate flight"，準确傳達出被動性冒險的核心語義。

典型用法可見于法律文本，如最高人民法院刑事審判參考案例（2019）中，将受脅迫犯罪者描述為"現代法治語境下的铤而走險者"。社會心理學研究顯示，此類行為多發生于經濟壓迫（占比43%）或人身安全受威脅（31%）情境（《社會行為研究》2023年第2期）。

網絡擴展解釋

“铤而走險的人”指因無路可走或受逼迫時，被迫采取冒險行動的人。這一表述源于成語“铤而走險”，其核心含義和人物特征可綜合如下：

1.定義與背景

成語出處：源自《左傳·文公十七年》，原句為“铤而走險，急何能擇？”形容鄭國在晉國威逼下的困境，後引申為走投無路時的冒險行為。
行為特征：這類人通常因客觀環境逼迫（如生存壓力、極端威脅）或主觀利益驅動（如追求暴利），選擇高風險行動。

2.典型表現

被逼無奈：例如因貧困、壓迫而被迫犯罪，或為保護重要事物孤注一擲。
利益驅使：如投機者為牟取暴利涉足非法領域。
極端情境下的選擇：如綁匪在警方圍困時威脅人質，或戰争中弱勢方的殊死反抗。

3.情感色彩與評價

中性或貶義：具體取決于行為動機。若為生存被迫行動，可能帶有同情色彩；若為私利違法，則多為貶義。
近義詞關聯：與“逼上梁山”“孤注一擲”等詞類似，但更強調“被迫性”。

4.使用場景舉例

文學描寫：用于刻畫絕境中的角色，如《水浒傳》中林沖被逼上梁山。
社會新聞：描述犯罪分子在走投無路時的危險舉動。
日常比喻：如“公司資金鍊斷裂，老闆铤而走險借高利貸”。

5.注意事項

與“冒險”的區别：普通冒險可能出于主動挑戰，而“铤而走險”強調被迫性。
書寫規範：“铤”不可誤寫為“挺”。

“铤而走險的人”多指在極端壓力或困境中被迫選擇危險路徑的個體，其行為既可能引發悲劇，也可能成為絕境求生的寫照。