客套話英文解釋翻譯、客套話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

civilities; formulae; holiday words; polite formula

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

saying; speak about; talk; word

在漢英詞典視角下，“客套話”指社交場合中出于禮節、習俗或表達尊重而使用的程式化語言，其核心在于形式而非實質内容。以下是詳細解析：

中文釋義
指表示客氣、寒暄的社交用語，常用于問候、緻謝、道歉等場景，體現文化禮儀但未必反映真實意圖。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
英文對應詞
- Polite formulas：強調固定表達形式（如 "How do you do?"）
- Conventional compliments：側重禮節性贊美（如 "You look great!"）
- Ritualistic language：突出儀式化交際功能

高頻性差異
漢語客套話使用頻率更高（如餐前“沒什麼菜”表謙遜），英語更傾向直接表達。

例：中式送客說“再坐會兒吧”，實際為告别信號；英語直接說"I should head off"
語義透明度
英語客套話字面義更貼近真實意圖（如 "Excuse me"），漢語部分表達需語境解碼（如“改天拜訪”常無具體計劃）。

語言學家Leech的禮貌原則（Politeness Principle）指出：客套話通過策略性語言維護交際雙方“面子”，在集體主義文化中尤為重要（《語用學導論》，2016）。漢語因重視關系建構，其客套話系統比英語更複雜多元。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》[Z]. 商務印書館, 2016.
Yule, G. Pragmatics [M]. Oxford University Press, 1996.
Gu, Y. Politeness Phenomena in Modern Chinese [J]. Journal of Pragmatics, 1990.

客套話是人際交往中表示禮貌的應酬用語，其核心功能在于通過語言表達尊重或營造友好的溝通氛圍。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

1. 定義與功能
客套話指在社交場合中使用的客氣表達，如“勞駕”“久仰”“留步”等。它既體現說話者的文化修養，也傳遞對他人尊重的态度，尤其在初次見面或正式場合中不可或缺。

2. 常見類型與例子

3. 文化特性
中文客套話更注重謙遜與間接表達，例如用“薄禮”形容禮物，或通過贊美對方衣着等細節傳遞友好。相較于西方直接的語言風格，這種差異反映了中國文化中“禮多人不怪”的傳統觀念。

提示：使用客套話需注意場合與對象，過度使用可能顯得虛僞。在非正式場合或親密關系中，可適當減少以保持溝通自然性。