趋附英文解释翻译、趋附的近义词、反义词、例句

英语翻译：

curry with

分词翻译：

趋的英语翻译：

hasten; hurry; tend to become; tend towards

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

专业解析

"趋附"是一个汉语词汇，其核心含义指为谋取私利或达到某种目的而主动迎合、依附他人（尤其是有权势者），带有明显的贬义色彩。从汉英词典的角度看，其对应的主要英文释义是"to ingratiate oneself with; to curry favor with"。

以下是对其详细含义的解析：

本义与引申义：
- 字面本义： “趋”原指快步走、小跑，有“奔向、靠近”之意；“附”指依附、附着。因此，“趋附”字面可理解为“快步靠近并依附”。
- 核心引申义：其核心的、常用的含义是引申义，指在人际关系中，为了个人利益（如升迁、好处、庇护等），主动地、刻意地去迎合、巴结、投靠有权势或有地位的人。这种行为往往缺乏原则，以牺牲自我尊严或立场为代价。
行为特征：
- 主动性：强调行为主体主动、刻意地去迎合。
- 目的性：行为带有明确的功利目的（利益、好处、庇护）。
- 对象性：迎合的对象通常是地位、权势、财富等方面高于自己的人。
- 非原则性：常涉及放弃或违背自己的立场、原则以迎合对方。
英文对应释义解析：
- "to ingratiate oneself with"：指通过奉承、讨好等手段使自己得到（某人）的欢心或好感。这非常贴切地描述了“趋附”中刻意讨好、取悦他人的行为本质。
- "to curry favor with"：指通过谄媚、巴结等手段试图博取（某人）的好感或恩惠。同样强调了为获得好处而进行的奉承行为。
- 其他可能的英文表达（根据具体语境）： "fawn on/upon", "sycophancy" (名词，谄媚), "toady to" (动词，谄媚奉承)。
典型用法与语境：
- 常用于描述官场、职场或社会关系中无原则的攀附行为。例如：
  - 趋附权贵 (Ingratiate oneself with the powerful and influential)
  - 趋附上司 (Curry favor with one's superior)
  - 趋炎附势 (这是一个与“趋附”含义非常接近的成语，常连用或互换，指奉承依附有权有势的人。)
- 带有批评和贬斥的意味，形容这种行为是缺乏骨气、丧失独立人格的表现。
文化内涵： “趋附”一词深刻反映了中国传统文化中对人际关系中“气节”、“风骨”的重视，以及对阿谀奉承、丧失独立人格行为的批判。它描绘的是一种为了现实利益而放弃原则和尊严的生存策略。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 商务印书馆：该词典是汉语规范化的权威工具书，对“趋附”的定义简洁准确：“为私利而迎合依附他人：～权贵。” 其提供的释义是理解该词最基础、最可靠的依据。 [商务印书馆官网通常提供查询或购买信息，具体词条在线版本可能需要订阅]
《汉语大词典》 - 汉语大词典出版社：作为大型历史性汉语语文辞典，它提供了更详尽的释义和例证，有助于理解“趋附”的历史演变和丰富内涵。其解释通常包含古籍中的用例。 [可通过专业数据库或图书馆查阅]
《古汉语常用字字典》（第5版） - 商务印书馆：虽然“趋附”作为双音节词是现代常用词，但查阅其单字“趋”和“附”的古义，有助于理解该词构成的理据和深层含义（如“趋”的“快步走、归附”义，“附”的“依附”义）。 [商务印书馆官网通常提供查询或购买信息]

“趋附”意指一种带有强烈功利目的、主动放弃原则以迎合依附强者的行为，其对应的核心英文翻译是"to ingratiate oneself with" 或"to curry favor with"。理解该词需结合其贬义色彩和文化背景。

网络扩展解释

“趋附”是一个汉语词汇，其核心含义为迎合依附、趋炎附势，通常带有贬义色彩，指为谋求利益而刻意依附有权势的人或势力。以下是详细解释：

基本释义

词义：指通过巴结、奉承等方式主动迎合他人，尤其指依附权贵以获取利益。
近义词：巴结、趋奉、攀附
反义词：背离、疏远、耿直

词源与文献出处

古代用例：
- 晋代干宝《搜神记》提到孙策因他人趋附方士于吉而愤怒，体现“趋附”的依附含义。
- 《宋史·李昭传》中强调“趋附而陷于祸”，警示盲目依附可能招致灾祸。
历史评价：
- 明代王韬在《择友说》中批评“趋附势燄者，以荣悴为亲疏”，揭示其功利性。

用法与示例

现代语境：多用于批评缺乏原则、依附权势的行为。例如：
- “他趋附权贵，逐渐失去本心。”
- “谄媚是小人的伎俩，他们通过趋附挤入他人生活核心。”

“趋附”强调为私利而主动迎合依附，常见于对人性弱点的批判。其历史用例丰富，现代仍用于描述功利性社交行为。如需进一步了解，可参考《汉典》或《宋史》等文献。