保證不洩密英文解釋翻譯、保證不洩密的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 be under a pledge of secrecy

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

洩密的英語翻譯：

blow the gaff; divulge a secret; tell
【法】 breach of confidence

專業解析

"保證不洩密"的漢英詞典釋義與法律語義解析

"保證不洩密"在漢英對照語境中可譯為"guarantee non-disclosure"或"assure confidentiality"，其核心含義是通過書面或口頭承諾，确保特定信息不被未經授權的主體獲取或傳播。該術語常見于法律協議（如保密協議NDA）、商業合作及技術授權場景。

根據《現代漢語詞典》（第7版），"保證"指"承擔責任的承諾"，而"洩密"定義為"洩露機密信息"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。英語對應詞"non-disclosure"在《牛津法律詞典》中被解釋為"a contractual obligation to maintain secrecy"（來源：Oxford University Press）。

在法律實踐中，中國《民法典》第501條明确規定了保密義務的法定基礎，要求締約方不得洩露商業秘密（來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》）。國際層面，美國《統一商業秘密法》（Uniform Trade Secrets Act）将保密承諾視為保護知識産權的核心機制（來源：Uniform Law Commission）。

典型應用場景包括：

企業合作中的技術資料保密（如專利研發數據）；
雇傭關系中的競業禁止條款；
政府機構處理涉密文件時的安全承諾。

需注意，該承諾的效力需滿足三個要件：信息的秘密性、保密措施的合理性、違約責任的明确性（參考《合同法司法解釋（三）》第29條）。專業法律文本中常采用"undertake to maintain strict confidentiality"等嚴謹表述。

網絡擴展解釋

根據多個來源的綜合解釋，“保證不洩密”是“保密”一詞的核心含義，指通過行動或措施保守秘密，防止其被未經授權的人知悉或洩露。以下是詳細說明：

1.基本定義

“保密”指對重要信息采取保護措施，确保不對外洩漏。例如：

辭海定義為“保守機密，不洩漏出去”（）；
漢語詞典強調“保守事物的秘密，不使洩漏”（）。

2.應用場景

常見于需要保護敏感信息的場景，如：

文學作品中的例子：浩然《豔陽天》中角色因無法繼續保密而選擇公開信息（）；
日常語境：如“這事對外要絕對保密”（）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：嚴密、隱瞞、隱秘（）；
反義詞：洩密、公開、失密（）。

4.擴展說明

保密不僅是行為，更涉及責任。如考試資料網提到“保密是不準或不宜公開的事項”（）；
需區分“保密”與“保秘”：後者強調保守閉藏，更偏向古文用法（）。

5.綜合理解

“保證不洩密”包含兩層含義：一是主觀上承諾保守秘密（如協議約定），二是客觀上采取有效措施（如加密、權限控制）。其核心是維護信息的機密性與安全性（、）。

如需更全面的例句或曆史用法，可參考《豔陽天》等文學作品（）或專業詞典（）。