缺少法律谘詢英文解釋翻譯、缺少法律谘詢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inops consilii

分詞翻譯：

缺少的英語翻譯：

be pressed for; in defect of; run short of; scarcity; there is a lack of; want
wanting
【醫】 oligo-
【經】 shortfall

法律谘詢的英語翻譯：

【法】 legal advice

專業解析

"缺少法律咨詢"（quē shǎo fǎ lǜ zī xún）指個人或組織在需要法律指導時，無法獲得專業律師或法律工作者的意見或服務。其核心含義強調法律專業支持的缺失狀态，對應的英文表述為"lack of legal advice"。

從漢英詞典和法律實踐角度解析：

中文含義解析：
- 缺少 (quē shǎo)：指“缺乏、不足、沒有足夠的”（lack of, shortage of）。這裡特指所需資源的缺席。
- 法律 (fǎ lǜ)：指由國家制定或認可，并由國家強制力保證實施的行為規範體系（law）。
- 咨詢 (zī xún)：指征求意見、尋求專業建議（consultation, advice）。在法律語境下，特指向專業人士（如律師）尋求關于法律權利、義務、風險或解決方案的專業意見。
- 整體含義：因此，“缺少法律咨詢”描述的是一種未能獲得必要的、專業的法律意見或指導的狀态或情形。
英文對應詞解析 (Lack of Legal Advice)：
- Lack of：明确表示“沒有”或“不足”。
- Legal：指“與法律相關的”（pertaining to law）。
- Advice：指“基于專業知識或技能給出的指導或建議”（guidance or recommendations offered with regard to prudent future action, typically by someone knowledgeable）。在法律領域，"legal advice" 特指由具備執業資格的律師（或特定授權人士）提供的關于法律適用、權利義務、法律後果的專業意見。
- 整體含義： "Lack of legal advice" 直接對應中文，指未能獲得這種專業的、基于法律知識的指導和建議。這不僅僅是信息缺失，更是專業支持和風險防範機制的缺失。
核心影響與重要性：缺少法律咨詢可能導緻：
- 權利認知不清：個人或組織可能不了解自身享有的法定權利（如消費者權益、勞動者權益、財産權等），導緻權益受損而不自知。
- 義務履行不當：不清楚法律規定的義務（如合同義務、合規要求、納稅義務），可能無意中違法或違約，面臨處罰或索賠。
- 風險意識不足：在進行交易、籤訂合同、處理糾紛時，無法準确識别潛在的法律風險（如合同陷阱、侵權風險、訴訟風險）。
- 糾紛解決困難：當争議發生時，缺乏專業指導可能導緻維權路徑錯誤、證據保存不當或錯過法定時限（如訴訟時效），增加解決難度和成本。
- 決策依據缺失：重要的商業或個人決策（如投資、創業、婚姻財産協議、遺産規劃）缺乏法律角度的評估，可能埋下隱患。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》(A Dictionary of Anglo-American Law): 對 "legal advice" 有權威定義，強調其專業性及提供者的資格要求。 (标準法律工具書，無直接網絡鍊接，各法律數據庫或圖書館可查)
中華人民共和國司法部官網：強調公民獲得法律幫助（包括咨詢）的權利是法治建設的重要組成部分，并介紹公共法律服務體系（如法律援助、12348熱線）旨在減少“缺少法律咨詢”的情況。 (https://www.moj.gov.cn/)
中華全國律師協會：闡釋律師提供法律咨詢服務的職責、内容及其在維護當事人合法權益、保障法律正确實施中的作用。 (https://www.acla.org.cn/)
《中華人民共和國法律援助法》：該法明确規定國家為經濟困難公民和符合法定條件的其他當事人無償提供法律咨詢、代理等法律服務，直接針對解決特定群體“缺少法律咨詢”的問題。 (法律文本可通過全國人大官網等權威渠道查詢)

網絡擴展解釋

“缺少法律谘詢”指在法律事務中缺乏專業法律建議或服務的狀态，具體可從以下方面理解：

詞義解析
- “谘詢”：即“咨詢”，指征求意見或尋求專業建議（）。
- “法律谘詢”：指法律從業者（如律師、法務工作者）對法律問題提供解釋、建議及解決方案的活動，涵蓋訴訟與非訴訟事務（）。
- “缺少”：表示法律咨詢服務的缺失或不足，可能因經濟困難、資源匮乏或信息不對稱導緻（）。
實際影響
缺乏法律咨詢可能使當事人無法明确自身權利義務，難以應對法律糾紛，甚至導緻權益受損。例如：合同條款理解偏差、訴訟程式操作失誤等（）。
相關延伸
與“法律援助”不同，法律援助是國家為經濟困難群體提供的免費法律幫助，而“缺少法律谘詢”更廣泛地指代法律建議的缺失，無論是否涉及經濟因素（）。

該詞組強調法律專業支持的不足，可能影響個人或組織合法利益的維護。若需具體法律建議，建議通過正規律所、法律援助機構或專業平台獲取服務。