逆行月經英文解釋翻譯、逆行月經的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 regurgitant menstruation

分詞翻譯：

逆行的英語翻譯：

go in the wrong direction; regression; retrogradation; retrograde; stem
stem against; thrash
【機】 back; back run; backing

月經的英語翻譯：

menses; menstrual flow; menstruation
【醫】 catamenia; courses; emmenia; flow; flowers; lunaria; meno-; menorrhea
menses; menstrual flow; menstrual flux; menstruation; monthlies
monthly sickness; regel

專業解析

在漢英詞典及醫學語境中，"逆行月經"（Retrograde Menstruation）指經期子宮收縮時，部分經血未通過宮頸口排出體外，而是逆流經輸卵管進入盆腔的現象。這是一種生理現象，但也是子宮内膜異位症的重要發病機制。

一、術語定義與機制 "逆行月經"的中文術語直譯為英文即 "Retrograde Menstruation"（字面意為"逆向的月經"）。其核心機制是：月經期間，子宮收縮推動子宮内膜碎片隨經血流動。當宮頸口狹窄或輸卵管蠕動異常時，部分經血會反向流入輸卵管傘端，最終進入腹腔。脫落的子宮内膜細胞可能因此種植在盆腔器官表面。

二、普遍性與醫學意義研究表明，約76%-90%的女性存在不同程度的經血逆流現象，但僅6%-10%會發展為子宮内膜異位症。這說明該現象雖是疾病發生的必要條件，但并非唯一因素。免疫清除功能異常、遺傳易感性等共同參與疾病進程（參考《婦産科學》第9版）。

三、與子宮内膜異位症的關聯逆流入盆腔的活性子宮内膜細胞可附着于卵巢、腹膜等部位，在雌激素刺激下增殖、出血，形成異位病竈，導緻疼痛、不孕等症狀。這一理論由John Sampson于1927年首次提出，成為該疾病的主流病因學說（《中華婦産科雜志》2020年綜述）。

權威參考文獻：

《婦産科學》（第9版），人民衛生出版社
Bulun SE. Endometriosis. N Engl J Med 2009; 360:268-279
《子宮内膜異位症的診治指南》，中華婦産科雜志2021年4期

網絡擴展解釋

逆行月經（或稱逆經、倒經）是女性月經期出現的異常現象，通常分為兩種類型，需結合醫學角度進行解釋：

一、經血逆流至盆腔

定義與表現
指經血未通過陰道排出，而是沿輸卵管逆流至盆腔，可能伴隨子宮内膜細胞異位生長。多數女性可能發生輕微逆流，但通常不會引發症狀。
潛在風險
長期或嚴重的逆流可能增加子宮内膜異位症風險，導緻痛經、盆腔粘連甚至不孕。月經期劇烈運動（如倒立）可能加劇逆流。

二、代償性月經（經血從其他部位排出）

典型表現
經期伴隨鼻出血、口腔出血甚至耳道出血，周期性發作且與月經同步。
主要原因
- 激素影響：雌激素水平過高導緻鼻黏膜等部位血管擴張充血。
- 中醫觀點：肝郁化火或陰虛肺熱導緻氣血上逆，引發鼻衄、咳血。

三、注意事項

醫學檢查建議
若頻繁出現鼻出血或盆腔疼痛，需通過超聲、激素檢測排除子宮内膜異位症或激素紊亂。
日常預防
保持情緒穩定（中醫強調疏肝解郁），避免經期劇烈運動，注意衛生。

兩種“逆行”機制不同，需根據具體症狀區分。建議出現異常時及時就醫，避免自行用藥。