強迫守寡英文解釋翻譯、強迫守寡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 forced widowhood

分詞翻譯：

強迫的英語翻譯：

force; compel; coerce; constrain; enforce upon; high-pressure; impose; obtrude
screw
【醫】 compulsion

守寡的英語翻譯：

widowhood

專業解析

強迫守寡 (qiǎngpò shǒuguǎ) 是一個描述特定社會現象的中文術語，指在丈夫去世後，違背女性自身意願，強制要求或通過社會壓力迫使她保持單身、不再婚嫁的狀态或行為。這種行為通常根植于傳統習俗、文化規範或家族壓力，剝奪了寡婦的婚姻自由權和個人選擇權。

從漢英詞典角度，其核心含義和英文對應可理解為：

核心含義：強制單身狀态
- 強迫 (qiǎngpò): 意味着“強制”、“逼迫”、“違背意願”。這突出了行為或壓力的非自願性。
- 守寡 (shǒuguǎ): 指女性在丈夫去世後保持單身，不再結婚。傳統上常被視為一種“貞節”的表現。
- 英文對應:Forced Widowhood 是最直接和準确的翻譯，清晰地傳達了“被迫保持寡婦身份”的核心意思。其他相關表述包括 Compulsory Widowhood 或 Imposed Widowhood，但 Forced Widowhood 最為常用和達意。
關鍵特征：違背意願與社會壓力
- 這種行為的關鍵在于其強制性。它并非寡婦的個人選擇（如自願守寡以撫養子女或紀念亡夫），而是外界強加的結果。
- 強制力可能來源于：
  - 家族/宗族壓力：夫家或娘家為了所謂的“家族名譽”、“財産繼承”或遵循舊俗而禁止寡婦再嫁。
  - 社會習俗與規範：根深蒂固的封建思想，如“從一而終”、“餓死事小，失節事大”等觀念，形成強大的社會輿論壓力，使寡婦不敢或不能選擇再婚。
  - 經濟控制：剝奪寡婦的經濟來源或繼承權，使其在經濟上依賴夫家，從而被迫守寡。
  - 制度性歧視：曆史上某些時期或地區的法律或禮教制度可能間接支持或默許這種行為。
曆史與文化背景：
- 強迫守寡現象在中國曆史上（尤其明清時期）曾相當普遍，與封建禮教對女性貞節的極端推崇密切相關。所謂“貞節牌坊”就是這種觀念下的産物，其中不乏強迫守寡的案例。
- 它被視為一種對婦女人權（特别是婚姻自由權）的嚴重侵犯，是性别不平等和封建陋習的體現。現代社會普遍視其為非法和不道德的行為。

權威參考來源：

《中華人民共和國婦女權益保障法》明确規定了婦女在婚姻家庭中的平等權利，包括婚姻自由權。該法反對任何幹涉婦女婚姻自由的行為，為反對強迫守寡提供了法律依據。具體條款可參考中國人大網法律數據庫：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201810/7e3b4c4d2e4d4b5a9a5a3c3d3f0b0e4.shtml (請注意查閱最新修訂版本)。
聯合國《消除對婦女一切形式歧視公約》(CEDAW) 是國際社會保障婦女人權的重要文件。中國是該公約的締約國。公約明确要求消除在婚姻和家庭關系中對婦女的歧視，保障其自由選擇配偶和婚姻的權利。強迫守寡構成對公約精神的違背。公約全文可在聯合國條約庫查閱：https://treaties.un.org/doc/Treaties/1981/09/19810903%2005-18%20AM/Ch_IV_8p.pdf。
學術研究 (曆史學/社會學/性别研究)：衆多關于中國婦女史、社會性别制度、封建禮教研究的學術著作和論文都深入探讨了“守寡”（包括自願與被迫）這一現象及其社會文化根源。例如，研究明清婦女史的學者（如高彥頤、曼素恩等）在其著作中均有涉及。可通過學術數據庫（如CNKI, JSTOR）查找相關文獻。

網絡擴展解釋

“強迫守寡”指女性在丈夫去世後，因外界壓力或社會規範被迫保持單身、不再婚嫁的行為。這一現象常見于傳統禮教嚴格的社會環境中，具體可從以下角度理解：

核心概念解析
- 守寡：指婦女在丈夫去世後不再結婚。
- 強迫：通過家庭壓力、道德約束或制度規範（如封建貞節觀）強制女性守寡。例如古代“貞節牌坊”制度，實質是對女性改嫁的社會性懲罰。
曆史與文化背景
在中國封建社會中，儒家倫理強調“從一而終”，《列女傳》《漢書》等文獻均記載了婦女守寡的案例。部分家族為維護聲譽，會通過剝奪財産繼承權等手段迫使寡婦守節。
現代視角
這種行為被視為對女性自主權的剝奪，現代法律普遍禁止幹涉婚姻自由。但某些保守地區仍存在隱性文化壓力。

補充說明：

男性喪偶後獨身稱為“鳏居”，但社會對其再婚的寬容度通常更高。
當代語境中，“守寡”一詞的使用已逐漸中性化，更多描述客觀狀态而非強制行為。