缺少法律谘询英文解释翻译、缺少法律谘询的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inops consilii

分词翻译：

缺少的英语翻译：

be pressed for; in defect of; run short of; scarcity; there is a lack of; want
wanting
【医】 oligo-
【经】 shortfall

法律谘询的英语翻译：

【法】 legal advice

专业解析

"缺少法律咨询"（quē shǎo fǎ lǜ zī xún）指个人或组织在需要法律指导时，无法获得专业律师或法律工作者的意见或服务。其核心含义强调法律专业支持的缺失状态，对应的英文表述为"lack of legal advice"。

从汉英词典和法律实践角度解析：

中文含义解析：
- 缺少 (quē shǎo)：指“缺乏、不足、没有足够的”（lack of, shortage of）。这里特指所需资源的缺席。
- 法律 (fǎ lǜ)：指由国家制定或认可，并由国家强制力保证实施的行为规范体系（law）。
- 咨询 (zī xún)：指征求意见、寻求专业建议（consultation, advice）。在法律语境下，特指向专业人士（如律师）寻求关于法律权利、义务、风险或解决方案的专业意见。
- 整体含义：因此，“缺少法律咨询”描述的是一种未能获得必要的、专业的法律意见或指导的状态或情形。
英文对应词解析 (Lack of Legal Advice)：
- Lack of：明确表示“没有”或“不足”。
- Legal：指“与法律相关的”（pertaining to law）。
- Advice：指“基于专业知识或技能给出的指导或建议”（guidance or recommendations offered with regard to prudent future action, typically by someone knowledgeable）。在法律领域，"legal advice" 特指由具备执业资格的律师（或特定授权人士）提供的关于法律适用、权利义务、法律后果的专业意见。
- 整体含义： "Lack of legal advice" 直接对应中文，指未能获得这种专业的、基于法律知识的指导和建议。这不仅仅是信息缺失，更是专业支持和风险防范机制的缺失。
核心影响与重要性：缺少法律咨询可能导致：
- 权利认知不清：个人或组织可能不了解自身享有的法定权利（如消费者权益、劳动者权益、财产权等），导致权益受损而不自知。
- 义务履行不当：不清楚法律规定的义务（如合同义务、合规要求、纳税义务），可能无意中违法或违约，面临处罚或索赔。
- 风险意识不足：在进行交易、签订合同、处理纠纷时，无法准确识别潜在的法律风险（如合同陷阱、侵权风险、诉讼风险）。
- 纠纷解决困难：当争议发生时，缺乏专业指导可能导致维权路径错误、证据保存不当或错过法定时限（如诉讼时效），增加解决难度和成本。
- 决策依据缺失：重要的商业或个人决策（如投资、创业、婚姻财产协议、遗产规划）缺乏法律角度的评估，可能埋下隐患。

权威参考来源：

《元照英美法词典》(A Dictionary of Anglo-American Law): 对 "legal advice" 有权威定义，强调其专业性及提供者的资格要求。 (标准法律工具书，无直接网络链接，各法律数据库或图书馆可查)
中华人民共和国司法部官网：强调公民获得法律帮助（包括咨询）的权利是法治建设的重要组成部分，并介绍公共法律服务体系（如法律援助、12348热线）旨在减少“缺少法律咨询”的情况。 (https://www.moj.gov.cn/)
中华全国律师协会：阐释律师提供法律咨询服务的职责、内容及其在维护当事人合法权益、保障法律正确实施中的作用。 (https://www.acla.org.cn/)
《中华人民共和国法律援助法》：该法明确规定国家为经济困难公民和符合法定条件的其他当事人无偿提供法律咨询、代理等法律服务，直接针对解决特定群体“缺少法律咨询”的问题。 (法律文本可通过全国人大官网等权威渠道查询)

网络扩展解释

“缺少法律谘询”指在法律事务中缺乏专业法律建议或服务的状态，具体可从以下方面理解：

词义解析
- “谘询”：即“咨询”，指征求意见或寻求专业建议（）。
- “法律谘询”：指法律从业者（如律师、法务工作者）对法律问题提供解释、建议及解决方案的活动，涵盖诉讼与非诉讼事务（）。
- “缺少”：表示法律咨询服务的缺失或不足，可能因经济困难、资源匮乏或信息不对称导致（）。
实际影响
缺乏法律咨询可能使当事人无法明确自身权利义务，难以应对法律纠纷，甚至导致权益受损。例如：合同条款理解偏差、诉讼程序操作失误等（）。
相关延伸
与“法律援助”不同，法律援助是国家为经济困难群体提供的免费法律帮助，而“缺少法律谘询”更广泛地指代法律建议的缺失，无论是否涉及经济因素（）。

该词组强调法律专业支持的不足，可能影响个人或组织合法利益的维护。若需具体法律建议，建议通过正规律所、法律援助机构或专业平台获取服务。