湊手英文解釋翻譯、湊手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at hand

分詞翻譯：

湊的英語翻譯：

collect; gather together; happen by chance

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"湊手"是一個漢語口語詞彙，主要形容物品使用起來方便、順手、得心應手。其核心含義是工具或物品恰好適合當下的需要，用起來不費勁、很合適。

詳細解釋與漢英詞典視角：

基本釋義：
- 漢語釋義：指工具、器物等使用起來方便、順手；得心應手。形容某物正好符合使用需求，操作起來很便利。
- 英語釋義： Convenient to use; handy; within easy reach; readily available when needed. It implies that something is suitable for the task at hand and easy to handle or access.
詞義解析與用法：
- 側重使用便利性： “湊手”的核心在于強調物品在使用過程中的便利性和適宜性。它描述的是一種主觀感受——使用者覺得這件工具或物品用起來很舒服、很有效率。
- 常用對象：通常用于描述具體的、需要操作的工具或日常物品，如剪刀、扳手、筆、手機、零錢等。例如：
  - “這把剪刀真湊手，剪東西又快又好。” (This pair of scissors is really handy, it cuts things quickly and well.)
  - “找個湊手的工具把螺絲擰下來。” (Find a handy tool to unscrew the bolt.)
  - “臨時想寫點東西，手邊連支湊手的筆都沒有。” (I wanted to jot something down temporarily, but there wasn’t even a pen readily available at hand.)
- 引申義：有時也可引申指錢、資源等正好夠用、方便取用。例如：
  - “手頭一時不湊手，能借我點錢周轉一下嗎？” (I’m a bit short on cash at the moment, could you lend me some money to tide me over?)
  - “需要的材料都湊手了，可以開工了。” (All the materials needed are readily available now, we can start working.)
- 反義詞： “不湊手” 表示不方便、不好用、手頭沒有或不夠。
語用與語境：
- “湊手”是一個比較口語化、生活化的詞彙，在日常對話中使用頻率較高。
- 它表達的是一種即時、具體的便利感，通常與特定的任務或情境相關。
- 在正式書面語或學術語境中較少使用。

“湊手”是一個描述工具、物品使用便利性、順手程度或資源即時可用性的口語詞彙。其英語對應表達主要是handy 和convenient to use，強調物品在需要時易于獲取且能有效滿足使用需求的狀态。理解這個詞的關鍵在于把握其“方便、順手、正好合用”的核心語義。

網絡擴展解釋

“湊手”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本含義

指事物方便、使用順手，或恰好滿足需求的狀态。常用于形容錢、工具等資源是否容易獲取或適用。

二、詳細解釋

手頭方便：多指錢、物等資源是否充足。例如：“今冬難湊手，來歲好安身”（明·馮惟敏），或“一時不湊手，拿不出錢”。
順手、適用：形容工具或情況恰好合適。如清代王夫之提到“對偶有極巧者，亦是偶然湊手”，指文字搭配自然。

三、使用場景

經濟場景：如“錢不湊手，下次再買”。
日常工具：如“這把菜刀湊手”。
文學創作：形容文字或對偶的巧妙。

四、近義詞與反義詞

近義詞：順手、趁手、合手
反義詞：棘手、不便

五、例句參考

“成都殘疾男子賣‘賭運’湊手術費。”
“東西不湊手，作得遲啦！”（孔厥、袁靜）

通過以上分析可見，“湊手”既強調實用性，也隱含“恰好滿足需求”的語境，需結合具體場景理解。