補繳資本英文解釋翻譯、補繳資本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 additional paid-in capital

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

繳的英語翻譯：

capture; hand in; hand over; pay

資本的英語翻譯：

capital; principal; what is capitalized on
【經】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

專業解析

補繳資本（英文：Capital Call 或 Additional Paid-In Capital）是公司法與財務領域的重要概念，指股東根據公司章程或協議要求，在已認繳注冊資本基礎上追加繳納的資本款項。其核心作用在于确保公司資本充足性，維護債權人權益，并滿足企業擴張或債務清償需求。

定義與法律依據

根據《中華人民共和國公司法》第二十八條規定，股東應按期足額繳納認繳出資額；未履行義務時，公司可依法要求補繳。在英美法系中，類似條款可見于《英國公司法》（Companies Act 2006）第582條，要求股東按持股比例履行注資義務。

財務處理标準

國際會計準則理事會（IASB）在《國際財務報告準則第9號》（IFRS 9）中明确，補繳資本需計入資産負債表權益類科目，與實收資本分開列示，反映股東的實際注資承諾。美國通用會計準則（GAAP）則通過"Additional Paid-In Capital"科目進行核算。

典型應用場景

資本缺口補救：當公司實際資産低于注冊資本時啟動補繳程式
股權融資條款：風險投資協議中常見的分期注資約定
并購重組需求：企業并購過程中為平衡估值進行的資本調整

雙語對照示例

中文：公司依據《公司章程》第15條向全體股東發出補繳資本通知
英文：The company issued a capital call notice to all shareholders pursuant to Article 15 of the Articles of Association

（注：本文參考中國法律出版社《公司法精解》、國際財務報告準則官網披露文件等權威資料，具體條款以官方最新版本為準。）

網絡擴展解釋

“補繳資本”是公司法律和財務領域的一個術語，具體含義及要點如下：

1.定義

補繳資本指股東根據公司章程或法律規定，對認繳但未實際繳納的注冊資本部分進行資金補充的行為。例如，公司注冊時股東承諾出資100萬元（認繳），但初期僅繳納了50萬元，後續需補繳剩餘的50萬元。

2.補繳原因

法律要求：根據《公司法》規定，股東需在約定期限内完成實繳出資，否則需承擔違約責任。
公司運營需求：若公司債務超過實繳資本，股東可能需提前補繳以維持償債能力。
協議約束：股東間協議或公司章程可能規定分期出資的補繳時間。

3.補繳程式

股東會議決議确定補繳金額及期限；
股東通過銀行轉賬或實物資産評估完成注資；
公司財務更新驗資報告并辦理工商變更登記。

4.未及時補繳的後果

行政處罰：可能面臨市場監管部門的罰款；
股東責任：需對公司債務承擔未繳資本範圍内的連帶責任；
權益限制：如分紅權、表決權可能被暫停。

5.注意事項

補繳與“增資”不同，前者是履行既有承諾，後者是新增資本；
實物資産補繳需經專業評估，避免虛假出資風險；
2024年《公司法》修訂後，部分行業可能要求注冊資本5年内實繳完畢。

如需進一步核實，建議咨詢專業律師或會計師（參考來源：）。