擋泥闆英文解釋翻譯、擋泥闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dashboard; fender; mudguard; splash guard; splashboard
【化】 flipper

例句：

布萊克先生看見那被撞壞的擋泥闆吟就大吵大鬧起來，沒完沒了地責備其他司機。
My Black raise heck when he saw the dented fender. He endlessly blamed the other drivers.
車輪蹭著了擋泥闆。
The wheel's rubbing on the mudguard.

分詞翻譯：

擋的英語翻譯：

block; keep off; ward off

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

一、中文定義與功能

擋泥闆（dǎng ní bǎn）指安裝在車輛車輪上方或後方的弧形闆狀部件，主要功能是阻擋行駛中車輪濺起的泥土、積水、碎石等雜物，避免其飛濺至車身、行人或其他車輛，同時減少路面雜物對機械部件的磨損。傳統材質為金屬（如鋼闆），現代車輛多采用塑料或複合材料，兼具輕量化與防腐蝕特性。該詞由“擋”（阻擋）、“泥”（泥土）、“闆”（闆狀物）三部分構成，直觀體現其用途與形态。（來源：《現代漢語詞典》第7版）

二、英文對應術語與釋義

在英漢汽車工程語境中，擋泥闆對應兩個術語：

Fender（北美常用）：特指汽車車輪上方的弧形護闆，覆蓋輪胎上半部分，例如：

The car's fender was dented by flying gravel. （汽車的擋泥闆被飛濺的石子撞凹。）
Mudguard（英式英語）：多用于自行車、摩托車或貨車，指覆蓋輪胎後部的防護闆，例如：

Cyclists must ensure their mudguards are fitted properly. （騎行者需确保擋泥闆安裝妥當。）
（來源：《英漢大詞典》第3版）

三、核心功能原理

擋泥闆通過物理阻隔和空氣動力學設計實現防護：

物理阻隔：直接攔截車輪卷起的雜物；
導流設計：弧形結構引導氣流向下，減少泥水上揚；
擴展防護：卡車等大型車輛的加長擋泥闆可防止雜物擊中後方車輛。
（來源：《牛津英漢雙解汽車工程詞典》）

注：以上内容綜合權威詞典定義，如需進一步驗證術語用法，可參考《現代漢語詞典》或《Merriam-Webster's Collegiate Dictionary》相關條目。

網絡擴展解釋

擋泥闆是安裝在車輪外框架後方的闆式結構，主要用于阻擋車輪行駛中卷起的泥水、砂石等物質。以下是綜合解釋：

一、定義與材質擋泥闆通常由優質橡膠或工程塑料制成，部分車輛也會使用金屬、牛皮或噴漆材質。其安裝位置在車輪後方，一般比車身凸出約5厘米。

二、核心作用

防護功能
- 防止泥水、砂石飛濺到車身或行人身上，保持車體清潔美觀；
- 減少砂石對車漆的沖擊，避免漆面劃痕和金屬部件生鏽；
- 保護底盤機械部件（如拉杆、球頭）免受腐蝕。
延長使用壽命
通過減少砂石對車身和底盤的損傷，間接延長車輛維護周期。

三、分類與安裝

常見類型：橡膠、塑料、噴漆擋泥闆；
安裝方式：汽車擋泥闆多固定于輪胎後方，前輪裝在下檻，後輪裝在保險杠位置。

四、争議與現狀
盡管擋泥闆實用性高，但現代汽車原廠較少标配，可能與空氣動力學設計或外觀簡潔需求有關。

如需進一步了解具體車型的安裝案例或材質對比，可參考、3、6、10等來源。