趕路英文解釋翻譯、趕路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hurry on with one's journey

例句：

半小時之後，我又啟程趕路了。
Half an hour later I set out again on my journey.
我必須停下歇息了，我在路上趕路已有十二小時了。
I must stop and rest; I've been on the road for twelve hours.
因為天色暗下來了，他們匆匆趕路。
They hurried on because it was getting dark.

分詞翻譯：

趕的英語翻譯：

catch up with; drive; happen to; hurry through; overtake; rush for

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

"趕路"作為漢語常用動詞短語，在漢英詞典中的核心釋義可歸納為兩層含義：一是指"為了盡快到達目的地而加快行進速度"，對應英文翻譯為"hurry on one's way"或"press forward on a journey"《現代漢語詞典（漢英雙語版）》；二是指"在旅途中持續前進"，對應"travel nonstop"或"make haste on a trip"《新世紀漢英大詞典》。該詞常見于以下典型語境：

交通工具場景：趕火車/飛機（catch a train/flight），體現時間緊迫性《牛津高階漢英雙解詞典》
晝夜兼程：披星戴月趕路（travel by night and day），強調行進持續性《漢語成語英譯辭典》
緊急任務：救災人員連夜趕路（relief workers pressing ahead through the night），突顯目的重要性《中國日報漢英翻譯詞典》
語義辨析中需注意與"趕車"（catch a vehicle）存在動作對象差異，與"趕時間"（be in a hurry）存在目的性區别《漢英對比語言學詞典》。

網絡擴展解釋

“趕路”是一個漢語動詞，字面含義指“加快行程以盡快到達目的地”，通常用于描述因時間緊迫、路途遙遠或任務緊急而加快行進速度的行為。其核心在于“趕”字所體現的主動性和緊迫感。

具體解析：

基本場景
指實際物理空間的快速移動，如“連夜趕路去送貨”“天沒亮就出發趕路”。常用于描述旅行、運輸或緊急事務中需要縮短行程時間的狀态。
引申含義
可比喻為對人生目标、事業發展的追求，如“年輕人要為理想趕路”，此時帶有積極奮鬥的意味。也隱含壓力感，如“現代社會人人都在趕路，卻忘了欣賞風景”。
文學意象
在詩歌、散書中常象征時間流逝（如“與歲月趕路”）或精神追尋（如“在思想的道路上趕路”），這類用法賦予其哲學深度。
情感色彩
中性詞彙，但語境不同會衍生不同情緒：緊急任務中可能體現責任感，長期奔波則可能暗示疲憊感，需結合上下文判斷。
常見搭配
- 修飾詞：匆忙趕路、日夜趕路
- 目的狀語：趕路回家、趕路參加會議
- 諺語：趕路怕腳慢（喻能力不足影響進度）

使用建議：

需注意語境中是否強調“時間壓力”，若單純表示“旅行”則用“走路”“出行”更自然。方言中偶有“趕路”指代“催促”，但現代漢語較少見。