补缴资本英文解释翻译、补缴资本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 additional paid-in capital

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

缴的英语翻译：

capture; hand in; hand over; pay

资本的英语翻译：

capital; principal; what is capitalized on
【经】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

专业解析

补缴资本（英文：Capital Call 或 Additional Paid-In Capital）是公司法与财务领域的重要概念，指股东根据公司章程或协议要求，在已认缴注册资本基础上追加缴纳的资本款项。其核心作用在于确保公司资本充足性，维护债权人权益，并满足企业扩张或债务清偿需求。

定义与法律依据

根据《中华人民共和国公司法》第二十八条规定，股东应按期足额缴纳认缴出资额；未履行义务时，公司可依法要求补缴。在英美法系中，类似条款可见于《英国公司法》（Companies Act 2006）第582条，要求股东按持股比例履行注资义务。

财务处理标准

国际会计准则理事会（IASB）在《国际财务报告准则第9号》（IFRS 9）中明确，补缴资本需计入资产负债表权益类科目，与实收资本分开列示，反映股东的实际注资承诺。美国通用会计准则（GAAP）则通过"Additional Paid-In Capital"科目进行核算。

典型应用场景

资本缺口补救：当公司实际资产低于注册资本时启动补缴程序
股权融资条款：风险投资协议中常见的分期注资约定
并购重组需求：企业并购过程中为平衡估值进行的资本调整

双语对照示例

中文：公司依据《公司章程》第15条向全体股东发出补缴资本通知
英文：The company issued a capital call notice to all shareholders pursuant to Article 15 of the Articles of Association

（注：本文参考中国法律出版社《公司法精解》、国际财务报告准则官网披露文件等权威资料，具体条款以官方最新版本为准。）

网络扩展解释

“补缴资本”是公司法律和财务领域的一个术语，具体含义及要点如下：

1.定义

补缴资本指股东根据公司章程或法律规定，对认缴但未实际缴纳的注册资本部分进行资金补充的行为。例如，公司注册时股东承诺出资100万元（认缴），但初期仅缴纳了50万元，后续需补缴剩余的50万元。

2.补缴原因

法律要求：根据《公司法》规定，股东需在约定期限内完成实缴出资，否则需承担违约责任。
公司运营需求：若公司债务超过实缴资本，股东可能需提前补缴以维持偿债能力。
协议约束：股东间协议或公司章程可能规定分期出资的补缴时间。

3.补缴程序

股东会议决议确定补缴金额及期限；
股东通过银行转账或实物资产评估完成注资；
公司财务更新验资报告并办理工商变更登记。

4.未及时补缴的后果

行政处罚：可能面临市场监管部门的罚款；
股东责任：需对公司债务承担未缴资本范围内的连带责任；
权益限制：如分红权、表决权可能被暂停。

5.注意事项

补缴与“增资”不同，前者是履行既有承诺，后者是新增资本；
实物资产补缴需经专业评估，避免虚假出资风险；
2024年《公司法》修订后，部分行业可能要求注册资本5年内实缴完毕。

如需进一步核实，建议咨询专业律师或会计师（参考来源：）。