囚車英文解釋翻譯、囚車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 patrol wagon; wagon

警察把那個竊賊推搡出房子又推進囚車裡。
The police hustled the thief out of the house and into their van.

convict; imprison; prisoner

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

囚車是指專門用于押解犯罪嫌疑人或罪犯的封閉式運輸車輛，在漢英詞典中通常具有以下核心釋義與法律内涵：

中文定義
《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"運送囚犯的專用車輛"，強調其司法強制屬性。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第82條，公安機關執行逮捕時需使用符合标準的羁押工具。
英文對應譯法
《牛津漢英詞典》将其譯為"prison van"或"police van"，美國司法部文件則多用"prisoner transport vehicle"這一标準化術語。英國《刑事司法法案》中對應的專業表述為"secure detention vehicle"。
功能特征描述
司法部《執法執勤用車配備使用管理辦法》規定，标準囚車應具備以下設計特征：全封閉金屬車廂、獨立羁押艙、視頻監控系統及應急警報裝置，确保在押人員與公衆的雙向安全。
曆史演變考據
中國刑事警察學院物證鑒定中心研究顯示，現代囚車設計源自西周時期的"桎梏木籠車"，至宋代《洗冤集錄》已出現專業化囚車制造标準，明清時期發展為鐵制廂體結構。
法律依據
公安部《警車管理規定》第15條明确要求，囚車需噴塗藍白相間标識、懸挂專用警用號牌，非執行押解任務時不得上路行駛。最高人民法院司法解釋進一步規定，死刑執行用車必須符合特殊安全标準。

“囚車”一詞的詳細解釋如下：

基本定義
囚車（拼音：qiú chē，注音：ㄑㄧㄡˊ ㄔㄜ）指專門用于押送囚犯的封閉式車輛，通常為木制或金屬制的檻車，具有限制行動自由的功能。其核心含義是“解運囚犯的工具”，常見于司法或執法場景。
結構與詞性
- 漢字結構：“囚”為全包圍結構（象征人被禁锢），“車”為獨體結構，組合後突出“載人禁锢”的意象。
- 詞性：名詞，無動詞用法。
用途與場景
主要用于公安機關、法院、監獄等機構，執行抓捕、審判、羁押等司法流程時運輸犯人，具有不可替代的強制管理作用。
引申含義
作為成語時，比喻人被束縛、失去自由的狀态。例如：“他深陷債務，如同困在囚車中。”（源于其象征意義）。
相關術語
- 近義詞：檻車、押解車
- 英文翻譯：prison van、black maria（口語化表達）。

如需更完整的釋義或例句，可參考《漢語辭海》或司法相關專業文獻。