驅除英文解釋翻譯、驅除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drive; get rid of; lustrate

例句：

驅腸蟲劑，滅腸蟲劑可消滅或驅除腸内寄生蟲的藥物
An agent that destroys or causes the expulsion of parasitic intestinal worms.

分詞翻譯：

驅的英語翻譯：

drive; order to

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

驅除（qū chú）在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

一、核心釋義

中文釋義
指通過強制手段消除或趕走有害的人、物或抽象事物，強調主動性與徹底性。

例：驅除害蟲 | 驅除心魔
英文對應詞
- Expel（常用）：強調強制驅逐，如 expel invaders（驅除侵略者）。
- Eliminate：側重徹底清除，如 eliminate threats（驅除威脅）。
- Drive out：形象化表達"趕出"，如 drive out evil spirits（驅除邪靈）。

二、詞義辨析

與"清除"的區别：
"驅除"含主動驅逐的動态過程（如驅除鞑虜），而"清除"（clean up）側重靜态清理（如清除垃圾）。

與"驅逐"的關聯：
"驅逐"（expel/deport）多用于法律或政治層面（如驅逐出境），"驅除"適用範圍更廣，涵蓋實體與抽象對象（如驅除寒意）。

三、典型用法

實體對象
- 驅除蚊蠅 → Drive away flies and mosquitoes
- 驅除污漬 → Remove stains（化學清除場景）
抽象對象
- 驅除恐懼 → Dispel fear（心理層面）
- 驅除偏見 → Eradicate prejudice（社會觀念）

四、權威參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"驅除"為"趕走；除掉"，例證強調動作的強制性。
《牛津高階英漢雙解詞典》：将"expel"對應為"強制驅離"，與"驅除"的暴力/非自願屬性一緻。

五、例句精選

中醫理論：艾草可驅除濕氣。
Mugwort can expel dampness in traditional Chinese medicine.

曆史語境：鄭成功驅除荷蘭殖民者。
Koxinga expelled Dutch colonists from Taiwan.

（注：因搜索結果未提供可引用鍊接，來源标注依據權威工具書釋義及語言學共識。）

網絡擴展解釋

“驅除”是一個漢語動詞，讀作qū chú，其核心含義是趕走或清除，既可用于具體事物，也可用于抽象事物。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

詞義構成
- 由“驅”（趕走）和“除”（消除）組合而成，屬于偏正式結構。
- 例句：驅除蚊蠅、驅除寂寞。
使用範圍
- 具體事物：如“驅除蚊蟲”“驅除入侵者”；
- 抽象概念：如“驅除雜念”“驅除恐懼”。

二、語境與延伸

曆史文獻中的用法
- 《史記》提到“驅除患難”，《新唐書》用“驅除叛逆”指清除障礙以成就大業。
- 太平天國時期，“驅除小丑”則帶有政治鬥争的色彩。
近義詞與反義詞
- 近義詞：驅逐、掃除、擯除；
- 反義詞：邀請、保留。
現代用法舉例
- 生理層面：“驅除體内毒素”；
- 心理層面：“驅除負面情緒”。

三、與相似詞的區别

“驅除” vs “消除”：
“驅除”強調主動趕走或排除（如“驅除敵人”），而“消除”更側重徹底清除（如“消除隱患”）。

四、總結

“驅除”是一個多場景適用的動詞，既可用于實際行為的描述（如趕走害蟲），也可用于抽象表達（如排除雜念），其豐富的曆史和現代用例體現了漢語的靈活性。